Hvaða tegund af Baskervilles?

Margir aðdáendur klassískra bókmennta og góða kvikmyndahús hugsaði líklega um hvað Baskervilles kynið var. Sannlega var þjóðsögulegt skrímsli með alvöru frumgerð. Höfundur ódauðlegra verka um mikla einkaspæjara þýddi ekki nákvæmlega hvað flestir rússnesku-lesendur og áhorfendur í dag tákna. Við skulum reyna að skilja málið með því að greina nokkrar staðreyndir.

Baskervilles Book Dog

Hver var Baskervilles hundurinn? Hundurinn í bókinni er ekki nákvæmlega tilgreindur, en Arthur Conan Doyle léti okkur vísbendingar. Talið er að hann hafi í huga annaðhvort mastiff eða blóðhunda (hundur), sem lýsir skrímslinu og horfði á hryllinginn í hverfinu. En ef þú lesir vandlega textann, þá verður ljóst að höfundurinn líklega talaði um hálf kynþroska, þar sem það eru einkenni af báðum kynjum. Þannig skiljum við að hið fræga dýrið er hálf mastiff, hálf blóðhundur. Hundurinn er lýst mjög mikið (meira en fulltrúar steina), sem fræðilega gæti vel farið fram.

Ónákvæm þýðing

Hvar komu ágreiningarnir frá og af hverju vekja margir aðdáendur Arthur Conan Doyle sköpunargáfu spurningar um hvað var tegund Baskervilles? Við skulum ekki gleyma tungumáli hindruninni. Í upphaflegu starfi er hægt að finna orðið hundur , sem á rússnesku þýðir sem "hundur" eða "sjúga upp í nefið". En á ensku er merking þess miklu meiri. Í fyrsta lagi er þetta orð oft innifalið í nöfnum mismunandi kynja (bassethundur, blóðhundur) og í öðru lagi í breiðum skilningi er það samheiti við orðið "hundur".

Þýðingarnir sögðu ekki hundana og lögguna, en þeir kusu þessa útgáfu af þýðingu. Það er hvernig við fengum frá fyrsta rússnesku útgáfunni ekki sérstakt kyn, og nafnið "Baskervilles hundur" er svo rúmtak og abstrakt á sama tíma.

Bloodhound og Mastiff

Ljós á leyndarmálinu hjálpar varp og faglegum hundeldisendum. Metis, þar sem foreldrar hans eru mastiff og bloodhound, er frekar sjaldgæfur hundur.

Hins vegar eru nokkrir flokkarar jafnvel aðgreina það í sérstakri kyn sem heitir Kúbu (Brasilískur) hundur eða hundur Stapleton. Á bak við þetta dýr voru reyndar blóðug orð settar og það er ekki bara þrífót af "blóð" (frá ensku "blóðinu"). Þessir stórar hundar voru einu sinni uppörvandi og grimmir til að nota í hernaðarlegum tilgangi, sem og að bæla uppreisnir, náðu flóttamaður þrælar og sakfellingar. Miðað við fáein tilvik sem lýst er í heimildum tókst mjög fáir að komast í burtu frá hræðilegu elta.

Í okkar tíma hefur þörf fyrir slíka ægilegu hundi hverfa. Tilviljun prjóna mastiffs með blóði er einn-burt. En raunveruleg tilvist blendinga staðfestir aðeins útgáfu sem tegund Baskervilles er alls ekki mastiff og ekki blóðhundur. Höfundurinn hafði í huga bara kross.

Hér er þess virði að minnast á að á þeim tímum sem atburði bókarinnar þróast voru blóðhólar lengi lýst í flokkunarmönnum og mastiffinn var talinn alveg ný og smart kyn. Kannski vill höfundurinn slá þessa andstæðu líka.

Forvitni á safn af þekkta myndinni

Þegar spurningin um hvaða tegund af Baskervilles kyninu var fyrir sovéska kvikmyndagerðina, þurftu þeir að takast á við marga erfiðleika.

Svartur hundur, límdur með ljósri endurspeglu kvikmynd og ljósmyndari gegn svörtu flaueli bakgrunni, leit út eins og fyndið, lítið beinagrind á myndinni. Það var ekki minnst á fosfórhúðun (ekkert dýr myndi bara láta það gerast). Við tölum jafnvel hugmyndina um að fjarlægja kálfinn í aðalhlutverkinu! Og einhver lagði til ... Pekingese, disfigured af ör í slagsmálum.

Þess vegna hætti kvikmyndaráhöfnin að sauma grímu og bol fyrir hundahöfundinn. Og Baskervilles spilaði hundinn er ekki mastiff eða bloodhound, jæja, vissulega ekki hálf-kyn þeirra. Í hlutverkinu fjarlægði enska hundurinn - stór hundur með ógnvekjandi útliti en jafnframt friðsælt og greindur.

Myndin áhöfn minnist mikið af forvitni. The sviksemi hundur hlaupaði ekki inn í ljósið (og það var nauðsynlegt fyrir ljós reflectors), gekk um hindranir, stóð á pottum sínum þegar það var nauðsynlegt að falla. Og þegar hundurinn, rétt ásamt kassanum, skoraði afmælisköku Solomins. En listamenn tala mjög vel um þennan hund, sem á skotleikum tókst að verða ástfanginn af allri hópnum.

Í dag vitum við hvers konar hundur í myndinni "The Dog of the Baskervilles" (Sovétríkin, 1981). En þetta leiddi til annars misskilnings, því margir telja að samkvæmt bókinni væri hún danskur. Í öðrum kvikmyndum í titilhlutverki voru ýmist stórir hundar skotnir, stundum jafnvel hrokafullir, ekki sléttar.

Hins vegar eru aðdáendur sögunnar af Sherlock Holmes vanir að skynja skrímslið, líkt og Baskervilles hundur, og skortur á nákvæmri þekkingu kemur ekki í veg fyrir að okkur sé að dást að ótrúlega skrímsli í hvert skipti sem það birtist í rammanum eða á bókasíðu.