Perlur fyrir svín ekki henda ekki: gildi phraseologism

The mjög ríkur og það er full tignarlegt epithets, vel miða líkingum, orðatiltæki capacious. Að skillfully nota allar gnægð af fegurð rússneska tungumál, þú þarft að vita og skilja túlkun orða og fastra tjáning. Til dæmis, orðfæri sem þýðir "steypu perlum fyrir svín"? Þú þarft að reikna það út.

Merking phraseologism

Þú getur ekki íhuga túlkun idioms af verðmæti hvers orðs í samsetningu þess. Orðfæri fyrst af öllu - það er stöðug og jöfn tjáning, þannig að þú þarft að vinna með öllu hönnun. Þetta er helsta þýðing vandi. Bókstaflega kjarninn phraseologism ekki framhjá, þeir eru í sama tungumáli, því breytilegt eftir fólki og menningu þeirra.

Í þessari grein munum við reyna að svara spurningunni um hvað það þýðir að "kastað perlum"? Hvernig er það að svín og glansandi perlur lauk í einni tjáningu? Líkleg til að gefa skýra phraseologisms neikvæð lit, sameina hluti sem passa ekki á öllum. Og sannleikurinn, þar sem þetta er notað þegar langar til að vara fólk frá eyðileggjandi fyrirhöfn og orku í að reyna að hafa áhrif á aðra manneskju.

Samkvæmt orðabókina um orðfæri, þá hugtakið "perlum fyrir svín ekki henda ekki" þýðir "ekki reyna að sanna og skýra eitthvað við einhvern sem er ekki að skilja tilganginn og kunna ekki að meta viðleitni þína almennilega." Það er erfitt að semja við aldagamallar speki sem er í þessum orðum.

Saga um uppruna tjáningu "perlum fyrir svín ekki henda ekki"

Þetta orðfæri hefur verið í kring fyrir a mjög langur tími. The höfundur þessara orða tilheyrir Jesú. Í ræðu sinni á fjallinu afhent á halla framan af lærisveinum og mannfjöldi af fólki safnað, hvatti hann þá ekki að kasta perlum að svínum, svo að nærri tróð hann og rífa sem kastaði steinum. Þar til við höfum þetta speki náð þökk Evangelist Matthew.

Í upprunalegu útgáfu, eins og þú geta sjá, orðfæri "kastað perlum" inniheldur orðið "Pearl". Það eru tvö afbrigði í tjáningu okkar tíma. Eftir allt saman, hvað er munurinn? Svín ólíklegt að vera fær um að greina á milli fallega sjó perlur úr glansandi marmari varamanna. Á sama hátt, sá sem vill ekki að almennilega skilja hvað hann er að segja ekki segja muninn á milli ósvikinn og rangar.

Annað áhugavert smáatriði: orðið "perlur" koma í Old slavneskum tungumál frá arabísku með tyrknesku. Upphaflega þýddi "falsa perlur."

Eins og þú geta sjá, þá hugtakið "perlum fyrir svín ekki henda ekki" það er mjög gamall og heilagt sögu. Sú staðreynd að það hefur lifað í svo margar aldir, segir visku hans og mikilvægi á hverjum tíma.

samheiti

Í rússnesku tungumáli er ótal leiðir til að tjá tregða þeirra til að taka þátt í tilgangsleysi, að útskýra eitthvað við fólk sem vilja ekki að skilja talað orð þér. Orðfæri "perlum fyrir svín ekki henda ekki" - aðeins einn af mögulegum valkostum. Bæta í þessa tjáningu má mismunandi eftir viðkomandi gildi. Til dæmis, segjum að "að gera óþarfa vinnu" mögulegar leiðir: "tolchesh vatn í mortéli," "vera vatn í sigti," "í skóginum eldivið vozish", "standa Sisyphean vinnu", "grípa vindinn í net."

Túlkun "til að útskýra eitthvað þannig að sá sem vill ekki skilja" hafa orðatiltæki "bjór fíflum er ekki að elda", "Hvað um vegg baunum", "þú ert að tala við hann, og hann er í tönn fæti."

En verðmæti margbreytileika orðfæri má lýsa í einu orði, að ræða tjáningu "perlum fyrir svín ekki henda ekki" að gera það er ólíklegt, en þú getur notað það í stað margra tilfinningalega föl setningar. Þess virði að reyna. Til dæmis, segjum "kasta perlum fyrir svín" í stað "til að leiða gagnslaus umræðu með óvilhalla félagi" eða "að reyna að sannfæra einhvern sem vill ekki hlusta á weighty rök." Það mun aðeins fá fallegri.

andstæður

Mikill hamingja, ef við getum fundið góða félaga sem veit hvernig á að hlusta og tilbúnir til að kafa inn í kjarna umræðu. Í félaginu slíks manns vil "sökkva í samtali við höfuð", "hellti Nightingale."

Þeir segja, "ekki henda perlum fyrir svín", en engu að síður þess virði að reyna að vekja áhuga benda mótherja síns skoðun, "brjóta það niður" og "til að útskýra á fingrum." Eða biðja sýn hans á atburðum. Það getur verið svo óvænt og áhugavert að þú verður að hlusta á "mæði", "ekki anda" og "reyna að grípa hvert orð."

Antonymous gildi phraseologism "perlum fyrir svín ekki henda ekki" er lýst í eftirfarandi orðum: "að spjalla við góða félaga, jafnt hans. Og einnig fá ánægju af þessum samskiptum og skiptast á skoðunum. "

Með tjáningu "perlum fyrir svín ekki henda ekki" í bókmenntum og tala

Það væri undarlegt ef svo forn, vitur og skilvirk orðfæri er ekki virkur notuð af rithöfunda allra tíma. British stjórnmálamaður og rithöfundur á 18. öld jarlinn af Chesterfield nota það í sínum "Bréf til sonar síns." Í þeim, segir hann að við ættum ekki að vera sóa á samskiptum við "tómum-headed ungmenna" ekki fær um að gefa gaum eðlilegum rökum, það er eins gagnslaus eins henda perlum fyrir svín. Jarlinn af Chesterfield var ekki í fyrsta og ekki sú eina sem sagði þetta phraseologism töfraljómi.

En ekki gera ráð fyrir því að stöðug tjáning gott aðeins í skáldsögum og sögum. Við erum hvert og eitt okkar verður mun fallegri, ef við snúum okkur að visku þjóðlagatónlist og ýmsum eigin Lexicon hennar. Hvert orð í rússnesku phraseologisms var valinn með sérstakri aðgát: í þeim er falið þykja vænt skilningi, sem mun vera viðeigandi fyrir mörgum fleiri aldir.

Og mundu, kæru lesendur: það er engin þörf á að reka perlum fyrir svín. Betra að spara það fyrir þá sem geta meta sanna ljómi af hugmynd þinni.