Hvað þýðir "koma hvað má." Uppruna orðanna

"Komi hvað sem koma kann" - nokkuð algeng setning, sterkar rætur í daglegri notkun. Á sama tíma, held að fáir um uppruna þess. Hvað þýðir "koma hvað má"? Ef þú byrjar að leita að upplýsingum um þetta mál, verður það að vera erfitt að finna einhverja eina skýra skilgreiningu. Hvar eru rætur fræga setningu? Það má rekja alveg mismunandi heimildir. Og betur hljómar það eins og "Gerðu það sem þú verður - og hvort það væri". Svo er það uppruni tjáningu "Hvað virkar"? Merking og uppruna orðasambandið að reyna að sýna í þessari grein. Íhuga allar mögulegar svör við þessum spurningum.

Valkostur eitt: Biblían

Hvað þýðir "koma hvað má"? Kannski, segja svo í þeirri von að Guð? Þetta orðasamband er rekja til latnesk þýðing Biblíunnar. A nákvæmari hugtakið - "gera réttlæti og að gerast er það sem er víst." Þessi orð vísa til Abrahams (Mósebók 22: 1-19), þegar Guð bað hann að fórna syni sínum. Abraham hikaði, en fékk í svörun var tjáning.

Valkostur tvö: "Karma Yoga"

Önnur uppspretta er talinn "Bhagavad Gita", sem er byggt á "Karma Yoga". Orðfæri lýsir heildar innihald "Bhagavadgita", sem er útdráttur úr miklu heimspekilegum verkum "Mahabharata". The forsaga útliti tjáningu verður útskýringu á aðalpersónu Krishna Prince Arjuna þarf að koma til skilmálar með hvað er að gerast og ekki gegn yfirvofandi breytingar. Þessi fallega þjóðsaga var grundvöllur heimspekileg meginreglum allra jóga æfingum almennt, og "Karma Yoga" sérstaklega.

Valkostur þrjú: einkunnarorð Knight

Er lögð við setningu og riddari. Það er skynjun að það er til viðbótar þema Musterisriddurunum, auk þess að helstu "Ekki að okkur, Drottinn, eigi oss, allt til dýrðar nafns þíns." Þessi forsenda virðist vera alveg alvöru, vegna þess að allar virkni þessari röð var gerð til dýrðar nafni Drottins, sem er í framtíðinni riddarar mínir hafa aðeins séð hvernig það ætti að vera, og ekki leyfa möguleika á að breyta því fyrirhugaði.

Valkostur Four: bókmennta skáldskapur

Hvað þýðir "koma hvað má"? Kannski orðfæri kom frá pennanum rithöfundur? Gert er ráð fyrir um uppruna þessa setningu og hversu falleg tjáning fundin upp af höfundi á Arthurian goðsögnum, Sir Thomas Malory. Svo var slagorð Knight persónum sínum. The folksy Velta tjáning féll í lok tímum evrópska chivalry.

Valkostur Fimm Franska þjóðtrú

Sumir telja að hugtakið varð vinsæll þökk gamla franska lagið, þar sem það var lína með þessari tjáningu. Því tjáning hefur ekki upprunalega latínu.

Franska Uppruni tjáningu getur bent og sköpun Lva Tolstogo. Uppáhalds hans var franska spakmæli, "Gerðu það sem þú verður, hvað sem á dynur." Þessi orð ljúka dagbók rithöfundur, sem samanstendur í Astapovo á dánarbeði hans. Í rússnesku þýðingu þessa setningu tengist nafni mikla rússneska rithöfundur.

Valkostur sex: Roman legionaries

Roman sveitir í fjórðu öld, eftir meginreglunni um "Do réttlæti, hvað sem á dynur." Þetta var ekki bara slagorð þeirra, og allur heimspeki lífsins. Ef þú horfir á nákvæmari skilgreiningu höfundar, það er að vera Mark Avrely, Roman keisari og mikil almennt. Hann varð frægur meðal fólks Rómar eins og vitur og góður höfðingja. Allt líf hans að hann langaði til að fara með flæði, með því að nota núverandi aðstæður og ekki leitast við að bregðast við örlög. Enn hljómaði svo valkost, "hvað sem -. Þá ætti að vera"

Valkostur Seven: Samurai

"Komi hvað sem koma kann" - orðfæri sem oft kemur upp í hugann í öllum kenningum Samurai. Stuttlega útskýra meginreglur "Bushido", það er auðmýkt fyrir aðstæðum og gera skyldu verða helstu hugmynd hans. Og þótt þeir sjálfir Samurai orðasambandið "Fer það sem" á ekki við um bókstaflegri þýðingu, má gera ráð fyrir að það væri afleiðing af útbreiðslu kenningar japanska hermenn meðal erlendum menningarheimum.

Orðasambandið "hvað sem" á mismunandi tungumálum

Hvað þýðir "koma hvað má"? Þrátt fyrir þá staðreynd að sanna höfundur þessa tjáningu er alveg erfitt að finna og, líklega, er einfaldlega ómögulegt, það er til staðar í ýmsum menningarheimum heims. Þótt munnleg tjáning hljóð geta verið mismunandi, sem þýðir að innihald hennar er nánast eins. Það er tjáning hljóð á mismunandi tungumálum:

Latin: Fac officium, Deus providebit - "gera skyldu þína, og Guð þinn mun veita."

Enska: Gera skyldu þína, hvað sem kann að - " Do réttlæti og gerist allt það besta", eða nota aðferðir, og Guð mun gefa blessun - " Nota alla leið, og skaparinn blessi."

Bandaríkjamenn segja: Gerðu skyldu þína, hvað sem kann að - " gera skyldu þína, og láta það vera."

Þýska: Tu 'Deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Það er skylda, og mun aðeins gerast vegna."

menningar tjáningu

Algengi þekkta phraseologism heimurinn er skiljanlegt. "Hvort sem verður" gildi fyrir hvern einstakling geta haft mismunandi. Byrjar með grundvöllun heims um margar aldir hafa menn í mörgum mismunandi stöðum í heiminum geta sér óháð hver öðrum, en á svipuðum málum. Þrátt fyrir þá staðreynd að þessi hugsuðir sameiginlegri ekki aðeins fjarlægð, en einnig allt tímabil, þær hugmyndir sem varða mannkynið, voru um það sama. Svona, frá mismunandi fólk áhyggjur um sama mál, sem vegna þeir fengu og áþekk viðbrögð. Þetta kann að útskýra tilvist tjáningar í ýmsum tungumálum og menningu.

The orðsifjafræði setningu

Hvernig á að skilja "hvað sem á dynur"? Það ætti að snerta og orðsifjafræði tjáningu, eða öllu heldur, því þýðingar menningu. Mannkynið er ekki lengur lifandi jaðarhópa. Menning mismunandi þjóða eru vel samtvinnuð, og mjög erfitt að ákvarða sem upphaflega átti að þessu eða að tjáning. Stór fjöldi þýðenda vinna á auðgun bókmennta sjóðsins. Á sama tíma, nokkrar þeirra þýðir bókstaflega.

Hvernig á að skilja "hvað sem" í öðrum löndum? Flest af texta þýðingar úr öðrum tungumálum, lagar til endanlegra notenda. Það er alveg eðlilegt að þýðandi hittast í erlendum tungumálum setningu, svipað sameiginlega tjáningu í tungumáli hans, notar það síðarnefnda. Þetta skýrir mismunandi munnleg hljóð orðasambönd í mismunandi tungumálum, það er, sömu hugmyndir í umritunarferlinu hægt að gefa upp í mismunandi orðum.

Þess vegna ...

"Komi hvað sem koma má" - orðfæri með frekar óþekktum orsökum. Það er svo djúpar rætur í sögu, að framkoma af það er þakinn með þéttum blæja af leynd. Kannski orðasambandið hefur komið til okkar úr Biblíunni eða erfði eftir riddara eða fylgjendur kenningar Samurai, kannski það kom upp með mjög ákveðna persónu, Mark Avrely eða Thomas Malory. Til dæmis, Sofia Kovalevskaya áskrift einkunnarorð "Segðu hvað þér finnst, hvað er krafist, og hvort það verður!". Nú er það ekki svo mikilvægt. The aðalæð hlutur - að merkingu tjáningar skiptir máli í dag.

Orðasambandið ákvarðar hæfilegan spurningunni: "Hvað á að gera?" Og "Er það þess virði að athygli?" Svarið ræðst af tjáningu: aðgerðir þínar eru nú réttar - athöfn, markmiðið er allt í kring. Þ.eas orðfæri fyllt með heimspekilegri afstöðu til lífsins: það er nauðsynlegt til að sætta sig við veruleikann og býður enga mótspyrnu, fara með flæði. Til lífið hefur verið eins og það ætti, við þurfum bara að framkvæma réttlæti.

Hvað þýðir "koma hvað má"? Skilgreiningu ætti að vera ljóst að allir, en möguleiki á uppruna - allir vilja velja einn sem er meira við sitt hæfi.