Hvað þýðir "shmuck"? Hver er "shmuck" Gyðinga?

Jafnvel meðal rússneska menntamönnum öld síðan orðið "shmuck" var upphaf útliti orðinu "drengur". En þessi útgáfa er í grundvallaratriðum rangt, hvaða heimilisfastur Ísrael til að segja um það. Hvað þýðir "shmuck" í raun og þar gerði þetta orð í hebresku?

Saga orðsins. dulspekingur valkostur

Áður en þú byrjar að skilja að það er merking "shmuck" Gyðinga, ég vildi eins og til að koma tölfræði. Samkvæmt mati sérfræðinga og sagnfræðingar, "shmuck" stendur í þriðja sæti í vinsældum meðal Gyðingar notuðu orð. Fyrsta - móðir og amma, en á þriðja sæti - shmuck.

Við skulum byrja frá byrjun, með sögu um útlit þess orðs. Hér er það, eins og þeir segja, líkklæði í myrkrinu og dulúð. Það eru nokkrar útgáfur af útliti orðsins. Einn af the vinsæll er eftirfarandi.

Frá fyrstu árum gyðinga barna, þegar vita nákvæmlega hvað það þýðir að "shmuck", hræddur við að segja orðið upphátt. Þeir hvísla bara, svo sem ekki að heyra foreldra segja: "Þetta er sá sem neitar meydóminn meyjar." Samkvæmt sumum skáldskapar tungumála gögnum Gyðingar í fornöld aldrei grafinn konur ef þeir voru meyjar. Til ljóssins, þeir höfðu vissulega að fara fullur-viðvaningur kona. Áður jarðarför þeirra endilega nauðsynlegt að svipta þetta "titill". Fyrir þessa vinnu og laða shmuck. Sem reglu, þessir menn voru geðsjúkum, óþroskaður, heimskur, eins og þeir eru oft kallaðir.

raunverulega

Eldri barnið verður, því meira sem hann áttaði sig á því að þetta dularfulla saga tekur vísvitandi nafn sitt. Fullorðinn "shmuck" á hebresku - er einskonar óhreinum orð, er nokkuð oft notuð. Það getur haft tvær merkingar. Fyrsta - neikvæð, pejorative og annað - meira fjörugur, jákvæð, og hefur það verkefni að stríða og einelti lengur en móðgun.

Margir fullorðnir segja að "shmuck" á hebresku - er karl kynferðislega líffæri. Á rússnesku starfsbræðrum honum að finna fjölda. En í raun í sögulegum upplýsingum bendir til þess að þetta sé líklega hundur typpið en mönnum. Oft berating einhver Gyðingur mun segja: "Við, þú skítugu shmuck!". Og enn er það ekki sagt með reiði, ekki með löngun til að brjóta eða niðurlægja og með hlátur, brandari eða háði.

Afbrigði af orðinu merkingu

Það eru nokkrir möguleikar og hvað það þýðir að "shmuck." Ef við draga líkingar við rússneska tungumál, gyðinga potsa senda þá bölvar, eins og hálfviti, fáviti, hálfviti. Oft í samtali þýddi þetta gildi. Til dæmis, Rússneska klassískt myndi segja: "Prince Myshkin - heimskingi." Og Odessa segir: "shmuck þú ert fire, Prince."

Odessans telja orðið er ekki móðgandi. Til dæmis, geta auðveldlega beðið, "shmuck og móður þína heim?". Og það þýðir bara háði og opið vísbending um að þú afþjappa buxurnar á buxur svæðinu.

Kid - það er ekki shmuck

Margir vísindamenn og fulltrúar tuttugustu aldar rússneska menntamenn einlægni trúði að "shmuck" kemur frá orðinu "potsan". Og það hefur gengið meira nútímalegt frá honum - ". Kid" Dmitry Ushakov, gerð orðabók hans, ekki einu sinni vilja til að fela orðið "strákur" við listann, eins og ég hélt virkilega að var það, eins og það kemur út úr nafni karlkyns kynferðislega líffæri. Í raun ekkert að gera með einu orði að annar ekki.

Aðeins eftir góða tvo áratugi í orðabók rússneska tungumál var breytt. Og þá strax fór til fólk reiður bréfum og skilaboðum: "Hvað hefir þú gjört! Hvernig gæti gert sér expletive í orðaforða Rússneska manna? Burns hefði aldrei samþykkt! ".

Svo marga Hebrew orð og orðasambönd hafa farið til fólksins - á rússnesku fangabúðunum, og þá í Sovétríkjunum zekovsky hrognamál. Og svo eitthvað áþreifanlegt og sýnilegt munurinn á "potsom" og "Kid". Sá sem segir "um hárblásari" myndi ekki misnota umdeild orð, láni frá jiddíska. Samkvæmt skugga ræðu og það er að sjálfsögðu er miklu mýkri en rússneska "hálfviti". Hver veit hvað það þýðir að "shmuck" alltaf að hugsa áður en það er neytt.

Já, og skrifað, ef við förum inn í, eru þessi tvö orð öðruvísi. "Shmuck" skrifað með stafnum "o", en vel skrifuð orðið "krakki" verður alveg öðruvísi bréf.

STOP

Hefur þú einhvern tíma greitt athygli á því að í Ísrael, munt þú aldrei sjá «Stop» undirrita? Í þessu landi, að banna road sign lítur alveg eins hætt hönd Red White veldi í miðjunni. Hvers vegna? Svarið er mjög einfalt.

Sérhver Heimamaður skilur hvað er shmuck Gyðinga. Og eftir að hafa lesið þetta orð, eins og tíðkast í Ísrael, hægri-vinstri snýr orðið "shmuck." A bölvun á vegum skilti? Já, er það. Það var ákveðið að breyta orðinu í bann og stöðvaðist handarhreyfingu. Að ökumenn í hvert skipti "ætti ekki að hneykslast" á það.

í bíó villa

Gyðingar þekkja nokkra möguleika á hvernig á að þýða "shmuck" með tungu sinni. Í samhengi, getur það átt við bum og hálfviti. Eins og þeir segja í Odessa, "shmuck potsu discord." Hér er einfalt dæmi til að útskýra. Það eru tvær manneskjur, einn af þeim mjög fróður, vel lesið, veit mörg tungumál og í boði á þeim segir, og jafnvel lesa. En annað, til samanburðar, kemur það shmuck (fífl). Í þeim skilningi að það er ekki svo myndast, og svo framvegis. D.

Eða taka til dæmis tvo félagslega jarðlögum: hinn fátæka á götunni og hversu oft þeir eru kallaðir "gullna" drengur. Þessi drengur er puffed upp, en á eigin spýtur geta ekki náð neitt. Aðeins með hjálp foreldra með peningum. Og hann er núll. En greyið er að læra, að byggja upp feril og reyna meiri hæð. Það er nú þegar "gullna" drengur - er hálfviti og fífl.

Og í sumum kvikmyndum sem lýsa lífi íbúa Odessa, til dæmis, Great þjóðrækinn stríðsins, shmuck oft notað rangt og ekki í samhengi sem það væri nauðsynlegt að nota það í raun og veru. "Gjaldþrotaskipti" Við skulum muna mest áhugavert röð. Það er þar sem það er oft hægt að heyra orð af mismunandi stafi. En mest af öllu sem þeir höfðu í huga meira "krakki", heldur en heimskingja, hálfviti, og svo framvegis. D. "Shmuck eitthvert tákn." "Shmuck spurði hvað það er." "Shmuck, koma hingað." Hér er átt við venjulegan, kannski smá pirrandi, maður. Og svo dæmi eru mjög, mjög mikið, ef við hlustum á hetjum sumra kvikmynda.