Hvernig á að skrifa: Lýðveldið Hvíta eða Hvíta?

Túrkmenistan og Túrkmenistan, Úkraínu, eða Úkraínu, Moldavíu og Moldova? Þetta málfræðilega ógöngur ráðgáta marga borgara og gefa tilefni til að heitar umræður, sem oft hella niður yfir í pólitísku sviði. Í þessari grein munum við fjalla eitt slíkt dæmi: Lýðveldið Hvíta eða Hvíta-Rússland - hvernig á að skrifa og tala?

Ástand 8 bréfum

Landið, sem verður fjallað í þessari grein eru staðsett í Austur-Evrópu, í tempruðu breiddargráðum. Þetta er einn af fyrrum lýðveldi Sovétríkjanna. Á heildina litið "fótur" á vandamálinu, hvernig á að skrifa og tala rétt - Lýðveldið Hvíta eða Hvíta, "vaxa" vegna stöðu Sovétríkjanna fortíð.

Þetta sársaukafullt spurning birtist reglulega á ýmsum vettvangi og í félagslega net. Þar að auki, er umræðan um þetta mál oft ekki fram milli málfræðinga og málvísindamenn, og á milli "Pro-Russian" og "Pro-Western", smám saman beygja inn ódýrt politicking.

Í staðreynd, the svar við spurningunni "Hvernig á að segja: Lýðveldið Hvíta eða Hvíta?" ekki falin of djúpt eins og það kann að virðast. Við skulum reyna að svara í þessari grein til hans.

Forvitni með Dmitriem Medvedevym

Árið 2009, á fundi með blaðamönnum, Dmitry Medvedev (þegar hann var forseti Rússlands) hafa mælt sér rétt til að kalla nágrannalandi. Bókstaflega, hljómaði það svona: "8 bréf, fjórða - og á endanum - mjúkur skilti." Athugið þó, og var grínisti staf, en þjóðhöfðingi hefur lofað að koma á reglu og setja fitu punkt í málið: "Lýðveldið Hvíta-Rússland eða Hvíta-Rússlandi"

Bráðum í Minsk fagnar dómsmálaráðherra Rússlands, í því skyni að ræða öll blæbrigði í vandræðum með forystu landsins. Hann lofaði einnig að öll stjórnvöld skrifstofur og önnur viðeigandi yfirvöld í Rússneska sambandsríkinu verður sent sérstakt bréf með ítarlegum skýringum.

Engu að síður er meirihluti blaðamanna í Rússlandi samþykkt þær tillögur sem "árás" á fjölmiðla. Þess vegna 90% af rússneska fjölmiðla nágrannalandinu áfram að nefna "Hvíta". Hvað er í raun ekkert að segja, jafnvel þótt í "Wikipedia", sem fyrirfram ætti að vera markmið og bær úrræði, landið undirritað þannig.

Lýðveldisins Hvíta-Rússland og Hvíta-Rússland - sem öllum sama rétt?

Nú nýlega var fyrirtækið "Yandex" hefur fjallað um sama málið í rússnesku málstöðvar heitir eftir VV Vinogradov. Beiðnin var sett sem hér segir: "The Republic ? Hvíta eða Hvíta Hvernig ? Stafsetningu heiti landsins, í samræmi við viðmið í nútíma rússnesku tungumáli"

Vísindaleg Starfsmenn stofnunarinnar sendi ítarlega og rökstudda svar.

Það sagði að báðir valkostir eru hagkvæmur. Hins vegar er það nauðsynlegt til að greina á milli the láréttur flötur af samskiptum neytenda (talmál) og opinbera. Lýðveldið Hvíta-Rússland - er opinbert nafn unga ríki, sem birtist á kort af Evrópu árið 1991. Að það hefur verið skráð í öllum viðeigandi opinberum skjölum, þar á meðal í rússnesku. Á þessum grundvelli, það er nauðsynlegt að nota aðeins hugtakið á opinberum vettvangi. Við erum að tala um sjónvarp, dagblöð, opinberum skjölum, opinber kynning, Internet auðlindir, og svo framvegis. N.

Að auki, það er svokölluð "All-Russian undankeppni heimsins", sem samþykkt var árið 2001. Nýlegar breytingar á skjalinu voru gerðar í janúar 2014. Það í stafrófsröð allar þjóðir heims, og gefið rétt nöfn þeirra. Í þessari flokkar er líka alveg skýrt og ótvírætt segir: "Lýðveldið Hvíta-Rússland". Hið sama gildir um aðra fyrrum Sovétríkjanna löndum - Lýðveldinu Moldavíu (rétt skrifað svona, í stað þess að Moldavía, eins og ranglega sagt af mörgum).

Lýðveldisins Hvíta-Rússlandi og Hvíta-: rætur vandans

Hvers vegna að vandamálið kom? Og hvaðan vaxa "fætur" hennar?

Sú staðreynd að landið heitir Hvíta opinberlega verið í að undanförnu. Frekar, það var lýðveldi stórveldanna - sem Byelorussian Sovétríkjanna Socialist Republic (eða hvítrússneska). Það var í þá daga fengu tungumála rætur vandamál.

Sérstaklega bráð og viðkvæmt mál, vísindamenn og málfræðingar frá Hvíta-Rússlandi. Og þeir eru mjög vongóðir um að í náinni framtíð lands síns í kjölfar Soviet rúm verður kölluð á réttan hátt.