«Í Guðs Við Trust» - Í Guðs við treystum. Restin af peningunum!

Anglicisms staðar í samtímanum rússnesku (og öðrum) tungumálum, eftir návist sinni staðfestir að allar auðlegð "mikill og öflugur" í sumum tilfellum og ekki nóg af því. Og það er ekki aðeins í fjölda phonemes sem felast í að meðaltali setningu. Það eru blæbrigði sem þarf að greina. Að auki, fyrirtæki Lexicon okkar vegna sögulegra aðstæðna, nokkuð á bak við sinnum. Hvað er "blíður"? Hvers vegna er merking "traust fyrirtæki" langur tjáning er auðvelt að passa í stuttan ensku "traust"?

hið fræga Elvis Presley Song titill «Love Me Tender» í 90. ári gamansaman þýtt sem "Love Me Tender". Fjórir ensk orð prentuð á dollara víxla «Í Guðs Við Trust» Bandaríkjamenn túlka ekki án húmor.

Guðhræddir menn

Allir vita að minnsta kosti smá ensku, eða, í alvarlegri tilfellum, vopnaðir með orðabók, geta verið brugðist við í skilningi setningu. Nota rafræna "transleyterom" ekki þess virði, getur hann gefið eitthvað alveg ólæsileg, eins og "Í Guðs við treystum." Efni, almennt, tær. Það er "fullvissa trúarinnar" lýsir setningu «In God We Trust». Biblía þýðing á orðasambandinu "Í Guðs Við Trust" er næst í anda, og málfræðilega. Trúa á ensku - að trúa. «Að treysta» - þýðir að treysta (í öðrum skilningarvit - gæta, annast), og í samræmi við kirkju - von. Prenta slagorð á peningum það var mjög góð hugmynd. Að leita að vinna sér inn mynt eða víxla, trúaður og heiðarleg ætti feel a skilningarvit af ánægju og hugarró, og glæpamaður mútur-taker eða til að fá réttmætt bráðina kann finna til eftirsjár. Ef það er að sjálfsögðu hefur hann.

Saga ...

Árið 1864, einkunnarorð var fyrst skreytt mynt. «Í Guðs Við Trust» - línu frá American þjóðsöngsins í 1814 textanum, framkoma hans á greiðslutilhögun var ætlað að samþykkja reglu kristnum gildum í innlendum og utanríkisstefnu ríkisins unga landi New World. Eins og þetta hár markmið tókst ekki að átta sig á, spurningin er flókin og óljós, sem svar við henni, en ætlunin er vissulega verðugt virðingu. Í fyrstu numismatists málmur US peningar er mjög virt, eru nokkur atriði mjög dýrt, og stundum tugir þúsunda dollara.

... og nútíminn

Hefð var haldið áfram, þótt hún væri andstæðinga. Staðreyndin er sú að í Ameríku lifa, nema hinna trúuðu, sem og guðleysingja, sem vilja ekki að lesa tilvísun til Guðs á hverjum degi (það ónáða þá), en álit þeirra var ekki sinnt.

Síðasta skipti málsókn um lögmæti notkun setningu «Í Guðs Við Trust» sem opinber eiginleiki talinn af bandaríska Hæstaréttar árið 1977. Ákvörðunin var tekin íhaldssamt: yfirgefa allt sem er.

Árið 2013, eftir langt hlé á móti út nýjan tveggja dollara seðillinn. Útgefandi gaf Bank of Atlanta. Alls prentuð næstum 45 milljónir eintaka. Auðvitað, peningar á nýju sýni er skreytt með öllum sömu einkunnarorð, «In God We Trust».

American húmor

Í venjulegum matmaður, sem í Bandaríkjunum er yfirleitt kallað "dragstorami", þ.e. apótekum (lyfjafræðingar hafa neyðst til að auka úrval af vörum og þjónustu eftir lyfjafyrirtækjum hafa loksins sigrað á markaði lyf), og þá sérstaklega í börum á veggjum oft settar merki og veggspjöld, stundum mjög fyndinn. Þau eru hönnuð fyrir þá viðskiptavini sem án áminningar til að fara að vilja ekki, heldur þarf mat og drykk í skuldir. "Ef þú ert svo klár, hvar er peningana þína?" - spyr einn, «enga peninga - Nei drekka» - varar, "Credit aggravates samskipti" - hvetur þriðja. Það er eitthvað af táknum ríkisins. Orðasambandið «Í Guðs Við Trust» uppfylling flokkalíkana framhald «Allir aðrir staðgreiða» »« Í Guðs Við trúum og allt annað fyrir reiðufé! "- u.þ.b. þýtt sem heild tjáningu, ekki mjög stuttan, en mjög greinilega miðlar kjarna trúarlegum grundvelli American efnahagslegum yfirbyggingar .