Moveton - hvað er það? Frá fortíð til dagsins í dag

Tungumál - það er nánast lifandi eining með eigin karakter, hugarfar, venjum ... Það vex, breytingar, eitthvað fer eilífu, en eitthvað og minntist aftur.

Moveton - hvað er það?

Allir vita að í Tsarist Rússlandi var vinsæll franska tungumálið sem við nú ensku. Þá, án þekkingar á frönsku og það var erfitt að snúa í samfélaginu. Eftir allt saman, fólk ekki bara beint talað, brandari og skipst brandara og hræðileg leyndarmál í þessu máli, en einnig notað ýmsar afleiðusamninga orðum.

"Mauvais tonn" (fr.) - slæm tónn í rússnesku túlkun hljómaði eins og "Mauvais tonn". Hvað er það? Raunverulega, the þýðingar ekki meiða: mauvais tonn kallast ókurteisi, vanhæfni til að haga sér í samfélaginu, léleg menntun.

Notað þetta orð mjög oft, "Ó, beygir hún aftur í hárið - er mauvais tonn!" ókurteisi oft kallað manneskju sem hefur öll ofangreind göllum, "O Okkar Vasily Petrovich - fullt mauvais ton" Í hlutverki nafnorð orðinu "Mauvais tonn" (það er, við höfum nú þegar séð) styðst við málum, sem er rökrétt.

Þetta orð er oft að finna í verkum hins mikla sígild, eins og í "The Government Inspector" Gogol er (einkennandi dómari Lyapkin-Tyapkina). Margir jafnvel trúa því að það var Nikolai hófst í veraldlega Lexicon hugtakið "Mauvais tonn" - þetta með léttum höndina höndum varð slæm hegðun án hanska, frekar en bara að ósæmilegt.

Hvar gerði moveton?

Aftur til Frakklands ásamt innflytjendum, flúði frá Sovétríkjunum stjórnvöldum. Þessi orð, eins og margir aðrir, anathematized sem relic af Tsarist. Verkamaður og bóndi féllst ekki slæm hegðun, það var ekki fyrr en þessi franska tilfinningasemi. Þó að það leki enn til okkar, jafnvel í verkum Sovétríkjanna rithöfunda, sem hljómaði mjög kaldhæðnislegt og gaman af því að nota hugtakið þegar allar menntamenn og hár samfélag á sama tíma.

Og við skulum hugsa um moveton að þetta nýtt orð, í raun, fór hún til okkar í mörg ár og hefur hlotið í kjölfar þess mikla kúgun.

Comme Il faut - moveton

Svo erum við með að þú mynstrağur út hvað orðið "mauvais tonn". En með það hefur komið til okkar, þá hugtakið "comme Il faut", vegna þess að þeir geta ekki verið án hvers annars, jafnvel þótt þeir séu á mismunandi hliðum barricades.

Comme Il faut í franska þýðir "eins og það ætti," "eins og búist", "hvernig á að".

Þetta jafngildir orðið er notað sem lýsingarorð sem merkir "mannsæmandi", "glæsilegur", "rétt", auk atviksorð - sem þýðir "eins og það ætti", "hvernig á að", "eins og það ætti að vera." Það er hægt að vera maður comme Il faut, eða geta hegða sér comme Il faut.

Það gerist svo oft í klassískum verkum margra höfunda, er það talið að Lev Tolstoy líkaði þetta hugtak.

Hugmyndin um "comme Il faut" aftur til okkar þegar í nineties tuttugustu aldar, og hefur orðið í tengslum við skilmála nýju rússnesku sjónvarpsþáttur með sama nafni þar sem auglýst dýr vara. Upphaflega, andstæða ókurteisi - Bonton (bon tonn (France).) - gott tón. En orðið er einhvern veginn ekki lent á í nútíma rússnesku tungumál. Þó fyrr var það notað í samsetningu lýsingarorð - Bonton - og jafnvel sögn - Bonton.