Sem skrifaði Pinocchio? Sagan börn eða hæfileikarík gabb

Sem skrifaði "Pinocchio"? Þessi spurning verður að svara meirihluta lesendur á öllum aldri sem búa í fyrrum Sovétríkjunum. "The Golden Key eða Adventures of Pinocchio" - er fullt nafn sögu-ævintýri sem skrifuð var af Sovétríkjunum sígild Alexei Tolstoy, á ævintýrinu Karlo Kollodi "The Adventures of Pinocchio".

Síðan tilkomu sögu Tolstoy byrjaði að rífast - það er, uppskrift, paraphrase, þýðingar, bókmennta meðferð? Jafnvel í útlegð í árunum 1923-24 Alexey ákveðið að þýða söguna af Collodi, en aðrar hugmyndir og áætlanir unnu hana, og vicissitudes persónulegum örlög tók langt frá bókinni barnanna. Fyrir Gosa Tolstoy aftur tíu árum síðar. Tími var þegar annað líf aðstæður hafa breyst - hann sneri aftur til Rússlands.

Tolstoy hafði bara fékk hjartaáfall og tók stuttan tíma út af vinnu á skáldsögu þríleik sínum "The Road til Golgata". Og undarlegt að segja, byrjar hann að fylgja nákvæmlega söguþráð uppspretta, en flytja burt frá honum lengra og lengra í burtu, þannig að ef hann væri sá sem skrifaði Pinocchio, eða það var breytt Pinocchio, getur þú halda því fram að og gera bókmennta. Höfundurinn vildi ekki að gera eigin sögu sína í gegnum moralizing, eins og það var í Collodi. Alexei sjálfur muna að hann reyndi í fyrstu að þýða ítalska, en kom út leiðinlegur. Ég ýtti honum til þess að róttækar endurvinnslu sögunnar S. Ya. Marshak. Bókin er lokið árið 1936.

Og Tolstoy gerir Pinocchio og vinir hans öðruvísi en þeir voru hetjur ævintýri um Gosa. Höfundur vildi lesandanum að finna anda gaman, leikir, ævintýri. Ég verð að segja, að hann tekst. Þannig að það eru saga línur aflinn, máluð á striga, gömlum, dularfulla hurð, falinn undir það, gullna lykill, sem er að leita að hetjum, og það er að opna dularfulla hurð.

Við getum ekki sagt að í ævintýri alls ekki moralizing Maxims. Sá sem skrifaði Pinocchio, var ekki útlendingur til þeirra. Því tré drengur kennir Krikket býr í skáp Pope Carlo (gagnslaus!), Og stúlka Malvina, sem einnig læsir sekur hetja í skápnum. Og eins og allir drengur, tré maður reynir að gera allt á eigin spýtur. Og hann lærir eingöngu af mistökum sínum. Það er hvernig það gerist í hendur Crooks - Fox Alice og Cat Basilio - vilja a fljótur auðgun. The frægur Field of Dreams í landinu Fools, líklega frægasta ævintýri samlíking, þó ekki sú eina Golden Key sjálft er einnig þess virði eitthvað!

Söguþráðurinn Karabas-Barabas, exploiter puppet sem vill finna leyndarmál dyr, tekur hetjur okkar að leyndarmál dyr, bak sem er glæný "Lightning" puppet leikhús. Síðdegis puppet félagar munu læra og leika á kvöldin það spilar.

Vinsældir hefur fallið á Tolstoy er ótrúlegt. Börn og undraðist hver skrifaði Pinocchio, þeir eru fús til að lesa bókina, og það er aðeins í Sovétríkjunum endurprenta 148 sinnum, það hefur verið þýdd á mörg tungumál, oft gert í myndinni. Fyrsta myndin aðlögun var gefin út árið 1939, myndinni var leikstýrt af A. Ptushko.

saga Tolstoy er áhugavert fyrir fullorðna. Master stylist og spottari, höfundur vísar til Fonvizinskaya "ignoramus" (Pinocchio lexíu verkefni með eplum), dictation, sem skrifaði eðli - það er Samhverfa Feta: "A Rose féll á fótinn á Azor", í formi Karabas-Barabas sjá skopstæling af einhverju á Nemirovich-Danchenko, á Meyerhold, og sú staðreynd að Piero afrituð frá Blok, sem vitnað margar bókmenntafræðingar.

Til hamingju með Soviet bernsku Fudge "Golden Key" og gos, "Pinocchio", nú væri það kallað vinsæl vörumerki.

Og enn börn og foreldra til að lesa og endurlesa ævintýri sem kennir góðvild án leiðinlegur uppbyggingar.