Afturbeygð sagnir í rússneskum og erlendum tungumálum

Hugtakið "afturbeygð sagnir" er í mörgum tungumálum. Category endurkoma bergmál tryggingar flokk. Í skólanum kennslubækur á rússnesku tungumáli er oft vísað til með því að fara aftur alla sagnir sem enda á Xia. Safna, hrædd, tekið ... Hins vegar, í orði, nokkrir aðferðir, eftir sem sögnin getur talist aftur. Reyndar, eftir menntun þeirra og gildi sem þeir geta verið mjög mismunandi á milli sín.

Til dæmis geta þeir verið mynduð úr áhrifssögn sagnir (muna þá sem endilega þurfa bak nafnorð í þolfalli, viðbætur: taka eitthvað, einhver, setja eitthvað). Hver um sig, mynduð úr þeim munu taka þátt í afturbeygð sagnir, að treysta á. Í slíkum tilvikum, setja Xia talið mótandi. Athyglisvert er að sagnir mynda par kunna að hafa svipuð gildi (mála - til að mála) og geta saman aðeins eitt gildi þeirra saman eða ekki (tapar - ruglaður). Í myndun intransitive sagnir (t.d., grátur) -sya ögnin er preformative. Þar að auki, það er afturbeygð sagnir, sem ekki eru fyrir hendi án Xia, svo sem hlæja, grettur. Sumir af það sama og allir eru fengnar úr lýsingarorða (stolt - stolt). Margir höfundar þekkja ekki einungis hugtakið "afturbeygð sagnir," en einnig "skila formi sögninni."

Gildi afturbeygð sagnir geta einnig verið mismunandi. Þessi aðgerð er ein eining, sem er að mótmæla af the aðgerð (tekið saman); og áhrif af mörgum einstaklingum og hluti af aðgerðum á sama tíma (faðmlag), og margir aðrir.

Á öðrum tungumálum

Afturbeygð sagnir á öðrum tungumálum hafa svipaða merkingu: þeir tjá að aðgerð beinist að viðfangsefninu. Og, auðvitað, hvert tungumál hefur sín sérkenni menntun og notkun slíkra sagnir.

Svo aftur þýska sagnir er aðeins hægt að myndast með þátttöku sich, sem er, afturbeygð fornafn, einnig breytileg eftir mann og númer. Tenging við fornöfn í þessu tilfelli er háð sérstakri umræðu. Oftast fornafnið stendur í þolfalli, en ef það er önnur viðbót birtist þágufall.

Algengast er að flytja slíkar sagnir í rússnesku tungumáli er ekki erfitt, vegna þess að skýra tilgang þessa hönnun. Ich kämme mich - I greiddar. Margir af þýsku afturbeygð sagnir eru þeir í rússnesku. Hins vegar eru undantekningar sem ætti að hafa í huga. The fullur listi er að finna í sérstökum töflum, gefum bara nokkur dæmi. Þýska sögn samsvarar ekki endurgreitt á rússnesku: sich Sonnen - sólbaði. Og öfugt: zweifeln - vafi. Það er athyglisvert að í þýsku er talað um um alvöru og Unreal afturbeygð sagnir. mismunur þeirra er að fyrrverandi er ekki til án sich. Því sögn geymt einu sinni með afturbeygð fornöfn og yfirskyni sem notuð eru. Til dæmis, sich freuen über + AKK. - til að njóta neitt. The hópur svokallaðra fölsuðum afturbeygð sagnir eru þeir sem eru notuð sem sich, og án þess.

Afturbeygð sagnir eru kallaðir fornafnaandlög í frönsku. Returnable ögnin er SE (eða lögun its me, Te Nous eða vous og ráðast af á ákveðinni manneskju og númeri). Til að byrja með vowel eða H- sagnir sem notuð eru stytt form (s '). Það er athyglisvert að þessi ögn er að standa fyrir framan aðal eða tengd sögninni. Annar eiginleiki slíkra mannvirkja á frönsku er að jafnvel þótt sögn hefur undefined lögun, ögn se er enn halla. Til dæmis, Je Veux mig coucher - ég vil fara að sofa. Eins og sjá má af þessu sama dæmi, fornöfn, sagnir í frönsku ekki alltaf í samræmi við Xia sagnir í rússnesku. Til dæmis, SE promener - ganga.