"Alaverdi" - hvað er það? Merking "Alaverdi". Hvernig á að þýða "Alaverdi"

Georgian gestrisni er frægur um allan heim. Þeir sem hafa upplifað það sjálfur, þá í langan tíma minnist rík máltíð með samkynhneigðum gestum, fyndinn skipstjóri vígslu og deila þessum minningum með öðrum.

Georgía - um allan heim

Það var í Georgíu oft hljómar "Alaverdi" - orð, hentugur fyrir unaðslegum hátíðardögum. Hins vegar hefur það nú þegar flutt til annarra landa, einkum fyrrum Sovétríkjunum, þar sem það er notað er ekki alltaf eins og ætlað.

Til dæmis, í hávaðasömu hátíð, þegar fólk er vel endurnærð og "tók á brjósti hans," það er ekki auðvelt að hlusta til enda fidgets toasts, sérstaklega ef þeir eru mismunandi zanudlivym og hreinskilnislega leiðinlegur. Það hljómar endalaus "Alaverdi" þá sem geta ekki beðið eftir að fá að tala sitt, til að bæta við ræðu ristuðu brauði eigin snjall hugmyndir.

Í besta tilfelli í Evrópu hefð alaverdy þýðir eitthvað eins og this: "Leyfðu mér að bæta við að ofan." Þegar einn af ristuðu brauði lýkur henni, hitt með orðinu "Alaverdi" áfram þróun þema.

Alaverdi - hvað er það?

Í Georgíu hefð, allt er öðruvísi. Toast að trufla það er einfaldlega ekki samþykkt, og er talið að vera hæð fáfræði - disrespectful til fólks boðið að fagnaðarefni. Aðeins þegar ristuðu brauði hafði lokið ræðu sinni, sem hann eða Toastmaster standast orð öðrum gestum. Hér er aðgerð, flytja til annars ristuðu brauði, og um merkingu "Alaverdi". Tilviljun, orðabók á það og skemmtun. Og þetta orð er átt við meðalaldur, fjöldi af stöðum í indeclinable og immutable. Hins vegar segir það aftur að það er einnig hægt að nota í þeim skilningi að gagnkvæmum ristuðu brauði, afsökunarbeiðni eða aðgerð.

Hvernig á að þýða "Alaverdi"?

Það kemur í ljós að orðsifjafræði orðsins ekki tengja okkur beint með Georgíu og gestrisni. Orðið "Alaverdi" samanstendur af tveimur orðum: Allah, sem þýðir frá arabísku og "Guð", og Verdi - í tyrkneskum hætti "gefin". Niðurstaðan er: "Gefðu þér guð," eða jafnvel, í einni útfærslu, "Guð vera með þér."

Hins vegar er annar túlkun, þegar báðir hlutar orða eru þýddar úr tyrknesku "Ala" - "taka", "Verdi" - "gaf". Svo, eitthvað eins og: "Ég gef, þú tekur." Þessi valkostur er nú þegar hægt að koma til móts skilningi að flytja ristuðu brauði frá einum hátalara til annars á athöfnina.

Alaverds og Alaverdoba

En hvað um Georgians sjálfir túlka, sem þýðir "Alaverdi"? Útgáfa þeirra er byggð á sögulegum atburðum. Í XVII öld, einn af frægustu Georgíu höfðingjum Bidzina Cholokashvili Kakheti ákvað að hjálpa að losna við Persa. Til hugmynd hans vissulega vel, hann aftur á móti, bað um aðstoð frá hertogadæmið ksani, sem er staðsett í næsta húsi - í Ksani gili. Nágrannar hafa ekki gefið upp, sendi sendiboða með skilaboðum sem enn þurfti að vera rétt skilið. Prince skilaboð rétt þýdd orðið "alaverds" þýddi Avelardoba - patronal hátíð, sem er haldin 28. september. Sama dag, hjálp kom til Prince Bidzina og Kakheti var sleppt.

minni á lífi

Strangers spyrja: Alaverdi - hvað er það? Og Georgíumenn hvert skipti sem hljóðið í orðinu muna hetjudáð forfeðra sinna. Og tilgangur toasting, sem þeir mæli á ýmsum hátíðum - til að tengja fortíð, nútíð og framtíð í órjúfanlegu heild. Því Georgian toasts eru oft mjög lengi, hljóð af 10 til 15 mínútur, ræður spakmæli og tilvitnanir endilega mismunandi speki og hafa enda lærdómsríkt.

Þessi minni er ekki dulled, áminning fornu atburða er Alaverdi musteri. Hins vegar var það reist löngu áður en atburðir sem lýst er í V öld Avvoyu Joseph, sem boðaði kristna trú meðan í Georgíu. The forn musteri er staðsett nálægt bænum Telavi. Auðvitað var hann ítrekað eytt tíma og frá árásum óvina, en það var aftur, til dæmis, í 1741. Í þessu húsi er gröf konungum Kakheti. Þúsundir pílagríma flykkjast hingað þann 14. september, merkingar musteri hátíðina.

Alaverdi hljómar á veislum

Sennilega mun ekki þurfa að spyrja: Alaverdi - hvað er það? Þar sem þessu tagi eiginleiki allra Georgian veislu. Á síðasta sem ég vil tala sérstaklega.

Georgian hátíð - heillandi áhrif með mörgum venjur, sem líkist konunglega veislu eða leikhús árangur. Gestrisni Georgians ætti að læra. Eftir allt saman, þeir hafa ekkert að vera því miður fyrir kæru gestum okkar. Að setja á borðið allt það besta að það er í húsinu. Fjöldi ýmsum réttum og drykkjum má fara yfir gestir borðað það allt.

Aðallega á hátíðinni er Toastmaster, það var fyrsta ristað brauð er hækkað fyrir hann. Á ristuðu brauði ætti að vera tilbúinn Toastmaster gestir til að halda áfram ræðu sinni. Tamada hefur rétt til að koma í veg fyrir annað "hátalara", en að bjóða upp á orð skyndilega, við lok ristuðu brauði sínu og sagði: "Alaverdi". Samkvæmt venju hátíðinni stendur fyrir mörgum klst. Tamada allan tímann eftir röð, segir hlé og jafnvel refsa Latecomers gestum.

Enn Georgian veislu - það er fyrst og fremst keppni í mælsku. Hefð þessi hátíðir stranglega fylgja hátíðinni þema, fylgjast ákveðinni röð frá fyrsta til síðasta ristuðu brauði. Allar toasts eru tónlist og söngur undirleik. Það er mikilvægt að ristað brauð orðið aðgerðalaus tala og smjaður, og frægur einlægni, heiðarleika og visku.

Ég endurtek enn og aftur: að gera hlé á Toast Georgíumenn hafa ekki samþykkt, þvert á móti, allir þátttakendur veislu vandlega að hlusta á hvert annað.

Og að lokum ...

Í síðasta hluta greinarinnar um "Alaverdi - hvað er það", kannski ætti að vísa til næsta orði og heyra Georgian ristuðu brauði ristuðu brauði.

Svona: "Í þessu gestrisin landi, það er trú, ef tími sem maður eyðir með Ágætu fundargestir, það er ekki talin í aldri. Því gestur í Georgíu kölluð boðberi Guðs. Svo skulum drekka fyrir álit og kæru gestir, sem lengja æsku okkar! "

Alaverdi!

"Húsið sem ekki hafa góðan grunn, með tímanum er eytt. Fjölskyldan hefur ekki skynsamlegt og klár gestgjafi verður gjaldþrota. Í húsinu eða í fjölskyldu þar sem er velkominn og góður gestgjafi, gestir gerðist ekki. Svo skulum drekka fyrir húsráðandann varanlegur, vitur og gestrisinn! "