Hvað er orðfæri

Eitt af áhugaverðustu fyrirbrigði í hvaða tungumáli - Stilla setninga eða idioms. Hvað er orðfæri? Þessi stöðuga orðasamband eða tjáning á mikilvægi þess að sem er mjög erfitt að giska á hluti af honum. Þeir eru mjög flækt í rannsókn og sérstaklega skilning á erlendum tungumálum - því stundum, jafnvel vitandi tungumál á góðu stigi, þegar að takast á við innfæddan sem nota slíka tungumál, að skilja merkingu orðalags er ekki auðvelt. Lögun af orðfæri í því að þeir hafa tilhneigingu til að hafa sögulegar eða bókmennta rætur.

Phraseologisms er algerlega sjálfbær einhver setning sem er notað til að vísa til hugmynda, bæði munnlega og í ritun. Þau eru notuð í daglegu tali, í listaverk í blaðamennsku og eru ekki leyfðar í opinberum skjölum og ritgerða. Allar spakmæli eru orðfæri - í raun, þrátt fyrir þá staðreynd hversu mikilvægt er orð þeirra hluti, þeir tákna mjög mismunandi. Sem reglu, allir einhvern veginn að nota þær í daglegu lífi, ekki einu sinni að hugsa um að þetta idiom. Þegar þú skrifar greinar idioms eru notuð til að gera tungumál sjálfsmynd, og oft þeirra mjög að skreyta og lífga. Þó það einnig ætti ekki að vera misnotuð af þeim tíð notkun þeirra gerir það að deyja, eða jafnvel of folksy. Sérstaklega óviðeigandi idioms tæknilegar greinar, nema í sérstökum tilvikum þegar þú þarft að tala við ákveðna markhóp, að reyna eins mikið og mögulegt er bara að koma með það upp að flóknum upplýsingum, sem og fréttum eða með því að nota viðskipti stíl.

Til þess að skilja hvað orðfæri, nægir það til að íhuga nokkrar algengar dæmi. Einn af þeim - "borða hund." Þetta sætur setning þýðir, eins og við vitum, ekki heimsækja kóreska veitingastaður og alger eignarhald einstaklings í hvaða þekkingu eða kunnáttu. Hér tilviljun, er gott dæmi um hvernig hægt er að orðfæri undrandi útlending. Við the vegur, Rússneska tungumál í þessu sambandi, einn af ríkustu og flóknasta: í rússnesku orðabók á orðfæri, það eru fleiri en tvö þúsund af þessum byltingum, og vegna þess að það er talið að meira eða minna afkastamikill samskipti læra nóg fimm þúsund orð. Svo meðal annarra erfiðleika af tungumáli okkar, sem vér höfum sjálfir muddle við að skilja, hlutur hugrökku erlendra ríkisborgara sem hafa ákveðið að læra það, fellur og er hamingja. Við the vegur, idioms eru yfirleitt algerlega UNTRANSLATABLE og eru í samræmi við eina tungumálið, jafnvel í tengdum tungumálum, þeir mega ekki vera alveg ljóst - þeir eru fluttir einungis með yfirfærslu grunn merkingu, og jafnvel þá ekki alltaf tekist. Undantekningin er svokölluð rekja pappír, það er bókstaflega flytja frá einu tungumáli yfir á annað sérstaklega líkaði einhver, líklega rithöfundur eða skáld, tjáning.

Eða merkilegt samheiti "spila fífl" og "slaka" og marga svipaða tjáning gildi. Við the vegur, idioms dós, eins og allir annar hlutur til að vera samheiti eða andheiti. Andheiti gögn munu "vinna hörðum höndum eins og pabba Carlo" eða, til dæmis, "vinna hörðum höndum."

Öll orðin sem gera upp orðfæri, er einn aðili tilboðin og bréf yfirleitt greinarmerkjum eru ekki aðskilin.

Orðfæri - áhugaverð tungumála fyrirbæri sem verðskuldar loka rannsókn. Án þeirra, það væri miklu þurrari og hefði ekki haft prodigious fjölda merkingarbrigði, sem tryggir notkun þeirra. Það skiptir ekki máli hvort við vitum það eða ekki, það er orðfæri - mikilvægast er að við notum þá, gríni eða alvarlega, samkvæmt beinna eða skýringamyndir skilningi, og frá þessu það verður ríkari og fjölbreyttari.