Hversu mikið fær túlk? Reynsla og verksvið

Á tímum alþjóðavæðingar þýðingar starfsgrein er að verða meira máli en nokkru sinni fyrr. Í þessari grein sem þú munt læra óður í the tegund af störfum og tekjur þýðendur.

Tegundir þýðingar vinnu

Hvað er vitað um starfsgrein þýðandi? Sennilega bara sú staðreynd að þessi sérfræðingur hefur verið eigindleg þýðing á texta, samtölum og ýmsum munnlegum yfirlýsingum. Hins vegar talið starfsgrein hefur alveg fjölbreytt úrval af tegundum og undirtegund. Svo ef maður hefur góða þekkingu á tilteknu tungumáli, það er hægt að vinna á eftirfarandi sviðum:

• Atvinna í stöðu hvaða stofnun. Þessir fela í utanríkisráðuneytinu, ýmsar upp fyrirtæki og kvikmynd fyrirtæki. Sá sem vill vinna á þessu sviði er nauðsynlegt að hafa faglega gráðu og gott mannorð.
• Sjálfstæður. Þetta er verk í frjálsu umhverfi. Það er nóg til að sanna úr bestu aðila. Menntun sem slík er ekki krafist.

Þýðandi er fær um að framkvæma eftirfarandi aðgerðir:

• inntöku;
• ritvinnsla;
• vinna með vídeó.

Hversu mikið fær túlk? Svarið við þessari spurningu verður gefið hér.

Meginhlutverk þýðandann

Sama hvar það rekur mann þátt í þýðingunni, það eru ákveðin aðgerðir til að framkvæma af þessum sérfræðingum. Veltur það á skyldum og svar við spurningu um hversu mikið fær túlk. Svo, hvað er hægt að varpa ljósi?

• Vinna með skjöl, reglugerðir, kynningar og svo framvegis. Á sama tíma ætti ekki að tapast merkingartækni efni, stíl og orðaforða.
• Vinna á klippingu texta. lækkun þeirra, breytingu eða viðgerð; Again, þýðandi verður að fullu halda upprunalegu merkingu textans.
• Viðskipti bréfaskipti, samræður og samningaviðræður.
• Escort yfirmenn fyrir ýmsar gerðir af fundi, ráðstefnur, fyrirlestra og svo framvegis. E. samtímis þýðingar.

Mest viðeigandi tungumáli

Hvaða tungumál er mikilvægasta og við í dag? Flestir myndu segja að það sé enska. Að sjálfsögðu er það. Ég er viss um að margir myndu vilja vita hversu mikið græða túlkar ensku. Og það er hér sem það er einn mikilvægur vandamál: þýðing úr ensku er einn af lægstu greitt. Þetta er vegna þess að margar ástæður. En aðal staðreyndin er sú að fleiri og fleiri fólk að læra tungumálið, og þörfin fyrir þýðendur einfaldlega hverfur. Engu að síður, 67% lausra starfa fellur á ensku - það er mjög áhugavert þversögn!

Hvaða önnur tungumál á vinnumarkaði teljast mikilvægt? Samkvæmt tölfræði, 14% starfa fellur í þýsku. Þannig er það þýska tungumálið er í öðru sæti eftir ensku. The hvíla að frönsku (5%), kínversku (4%) og spænsku (2%).

Spurningin um hversu mikið fær túlk er mjög erfitt. Ná því erfitt, vegna þess að tekjur háð mörgum þáttum. Og enn er hægt að sýna sem mest undirstöðu stig. Um þetta síðar.

Þýðandi á sviði freelancing

Með hverri brottför dag "frjáls þýðing" er að verða fleiri og fleiri. Þetta er vegna þess, að sjálfsögðu, með þróun á tækni Internet og tilkomu nýrra ungmennaskipti innihald. Það er athyglisvert að sjálfstæður þýðandi hefur mun meiri afkastagetu en starfsmaður í formlegu skipulagi. Eftir allt saman, the online net er a setja af gögnum, efni, vídeó og texta, sem gæti verið þýddar og setja það til skoðunar.

Hversu mikið fær sjálfstæður þýðandi? Til að svara þessari spurningu eitt orð mun ekki virka. Hér er allt veltur á eftirfarandi þáttum:

• gráðu þrengslum á þýðanda;
• hve mikilvægi efni á að þýða;
• fjölda netnotenda í þörf af efni, og fleira.

Það skal tekið fram, hins vegar, að með tilliti til atvinnuþýðanda er fær um að vinna á mánuði til 1 þúsund. $ (Þegar það kemur að innihald skipti).

tekjur stig, eftir tungumáli

Hversu mikið fær þýðandi kínversku? Og ítalska? Að slíkar spurningar eru gefin af fólki sem heldur að tekjur er háð markmálinu. En er það virkilega? Svarið við þessari spurningu verður gefið hér.

Það er sérstakt tölfræði, þannig áætla kostnað við þýðingar vinnu, eftir því tungumáli átt. . Í ljósi þess að meðallaun talið faglega er um 40 þúsund rúblur, er það þess virði að taka mið af eftirfarandi gögnum:

• Greek - 85 þúsund rúblur.
• Arabic - 61 þúsund rúblur.
• Japanska - allt að 60 þúsund rúblur.
• Chinese - 47 þúsund rúblur.
• Kazakh tungumál - 42 þúsund rúblur.
• Italian - 36 þúsund rúblur ..

Eins og þú geta sjá, occupies það leiðandi stöðu í grísku. Það er fólk sem eiga viðkomandi tungumáli, græða sem mest fé. Hins vegar má velta fyrir sér hvar sem er á ensku. Hversu margar græða túlkar ensku? Einkennilega nóg, en eiga ákveðins sérfræðingar tungumálum vinna töluvert - aðeins minna en þýðendum frá ítalska.

Menntun til starfa sem þýðandi

Þarf ég að vera þjálfaðir í ýmsum menntastofnunum, að grípa túlk starfsgrein? Það fer í þessu tilfelli allt verður frá þar sem það vill framkvæma feril sinn eins og maður. Svo er það ólíklegt í utanríkisráðuneytinu eða virtu plötufyrirtækis mun taka mann án þess að rétta menntun. Að komast inn í þessa tegund af stofnun og vinna þar opinberlega, það er nauðsynlegt að reyna mjög mikið. Það er um að fá prófskírteini í menntaskóla á tungumáli sérgrein, vinna að minnsta kosti smá starfsreynslu, til að taka þátt í ýmsum keppnum tungumál, og svo framvegis. D.

Ef maður vill vinna sem þýðandi á sviði freelancing, þá myndi hann ekki hafa svo mikið álag. Hér er allt miklu einfaldara: að senda bara nokkra vinnu próf til viðskiptavinarins og að koma sér sem gæði sérfræðings. En stundum leið freelancer getur verið erfitt og tortuous. Í raun, að sanna úr bestu stöðu, þú þarft að reyna mjög vel.

tekjur stig, eftir vinnustað

Opinber samtök, sem þarf bær þýðendur með meiri menntun, er mjög mikið í Rússlandi. Tekjur stig veltur einnig á svæðinu þar sem talið sérfræðingur vinnur. Hversu margar þýðendur vinna sér inn í Rússlandi? Þetta verður rætt frekar.

Hér er tölfræðin, sem er breytilegt í samræmi við meðallaun, eftir því svæði (við erum að tala um að samtímis þýðingar):

• The Moskvu svæðinu - frá 60 til 100 þúsund rúblur.
• Leningrad svæðinu - frá 40 til 80 þúsund rúblur.
• Volgograd, Yekaterinburg og Kazan - frá 30 til 45 þúsund rúblur.
• aðrar stórar borgir - frá 27 til 45 þúsund rúblur ..

Hvernig á að vinna sér inn meira?

Það eru nokkrar ábendingar fyrir fólk sem vilja til að gera þýðingar. Ef þú fylgir leiðbeiningunum hér að neðan, allar spurningar eins og "hversu mikið fær þýðandi kínverska, ítalska eða spænska" munu hverfa af sjálfu sér. Eftir allt saman, allt veltur ekki svo mikið á uppruna verksins, en á viðleitni sýnd.

• Það er nauðsynlegt að stöðugt að bæta. Þannig að ef það virðist sem tungumálið rannsakað inni og út og þá hafa hvergi að fara, ekki hætta. Það er nauðsynlegt að opna nýja, stundum jafnvel mjög sérhæfð hliðar tungumálsins. Comfort Zone er skaðleg og getur ekki vera í henni í öllum tilvikum.
• Val á virtu fyrirtæki eða stofnun.
• Úrval af búsetu og þar af leiðandi vinnu.