Orðfæri "reiðhestur til dauða á nefinu": merkingu og sögu

Russian tungumál felur í sér fjölda fastra tjáning, sem þýðir er fullkomlega skilið af flugfélögum sínum, þó ráðgáta útlendinga. "Reiðhestur til dauða á nefinu" - skær dæmi um afla setningu, þýðing þess er sýnd varla tungumálafræðingar frá öðrum löndum. Phraseologism uppruna, sem er einkennandi fyrir svo tjáning, er einföld og enn áhugavert skýringu.

Nick niður: merking orðasambandið

Vinsælast tjáning er svo settust að nota móðurmál ómeðvitað. Orðfæri "reiðhestur til dauða á nefinu," maður kom til bjargar þegar hann vill interlocutor hans myndi aldrei gleyma orðum hans. Til dæmis, þetta staðhæfing getur leyft foreldra eða kennara, chastises óhlýðnum barn. Einnig það að grípa til fullorðinna ósáttir við hvert annað.

Þetta orðasamband - einn af the skær vísbendingar um tilfinningaleg auðlegð rússneska tungumál. Hugtakið "reiðhestur til dauða á nefinu" betra miðlar tilfinningar hátalara og mikilvægi orðum hans en einfaldri beiðni til muna eitthvað. Hins vegar er það ekki fraught með hætta á líkamlegu ofbeldi getur virst eins og framandi reyna að þýða yfirlýsingu orðrétt.

Uppruni phraseologism

Það er kaldhæðnislegt, vinsæll tjáning upphaflega ekki hafa nein tilfinningaleg litarefni. Það var alls ekki tengt við skemmdir á mannslíkamann. Bjóða til reiðhestur til dauða á nefinu, tala er ekki ætlað Lyktarskynfæri líffæri, eins og þú might hugsa. Þetta nafn af fólki fyrir nokkrum öldum síðan keypti bjálkann sem þjónaði sem lifesaver maður án læsis.

Sem þessi tæki eru tengd við eitt af þeim hlutum líkamans? Nákvæmlega ekkert, eins og nafn þeirra er dregið af sögninni "að klæðast." Í ljósi á mikilvægi þess að skrifa skjöl, margir íbúar þess tíma nánast aldrei skildu með þeim. Í raun "reiðhestur til dauða á nefinu" ætlað að setja hak í "minnisbók-nef" sem voru alltaf með honum.

Hvers vegna "nef"

Næstum þar stóli af tsarist stjórn, sem fram fór árið 1917, læsi enn forréttindi hár samfélaginu. Flest af rússnesku þjóðarinnar hafi ekki yfir einu sinni undirstöðu skriflega færni. Alvarlegar eyður í menntun ekki í veg fyrir fólk til að taka virkan þátt í viðskiptum, sem blómstraði í landinu. Stöðugt koma nýjar hús viðskipti, hóf Kaup blómstraði hjólhýsi. Viðskipti voru gerðar á hverri mínútu, og stundum hafa verið tengd við stórar upphæðir.

Töflur, sem er skylt að eiga tilveru idiom "reiðhestur til dauða á nefinu," var fundið upp til að hjálpa ólæsir kaupmenn. Með hjálp þeirra, voru þeir fastir í minni eigin fjár þeirra viðskiptum, sem veldur nicks. Umskráningu "skrifblokk" sem gerðar eru með því að telja fjölda mynda "prik". Það virðist ekki þægilegt, en það er þess virði að minnast um fjarveru fólks á dögum rafrænum græjur.

Það er athyglisvert að svipað tæki voru útbreidd í miðalda Evrópu, eins og ástandið er læsir íbúa í þá daga var dapurlegur.

tilfinningaleg lit

Hvers vegna fólk í dag ógna andstæðingnum, gríni eða alvarlega, þegar spurt er að reiðhestur til dauða á nefinu? Verðmæti keypti tilfinningalega lit í tengslum við megintilgangur stjórnum, skipt út fyrir nútíma fartölvur. Þeir hafa orðið leið til að laga skuldir.

Dæmi um slíka upptöku aðgerð á miðanum aide leiða auðveldlega. Sá sem láni frá vini þremur sekkir af hveiti. Að muna staðreynd lánsins og að endurgreiða það á disk beitt þrjú þrep. Ég útiloka ekki að hluta aftur á leiðir skulda. Í þessu tilviki er "athugasemdir" var skipt í hluta milli samstarfsaðila, og hver stóð fyrir hálfum gert þrep.

Vitanlega, skuldir geta verið fraught með ógn við skuldara. Með þessum kaupum og tilheyrandi hægfara skaðlaus vydlozheniem tilfinningalegum litar.

Aðrir idioms "halda pokanum"

Það eru einnig aðrar upprunalegu setningar veiða sem virðast vera tengd, eða reyndar í tengslum við stofnun lykt. Meðal þeirra eru idioms sem hafa einfalda skýringu og tjáningu, myndast erfiðu leiðina. Dæmi um "létt" viðvarandi setningar getur þjónað sem einkennandi "með gulkin nef", sem þýðir lítið magn af einhverju. Undir gulkina nef hátalara ætlað gogg Pigeon er, sem hefur litlar stærðir.

Orðasambandið "að draga úr nefi," hefur bara svo lengi sögu sem "reiðhestur til dauða á nefinu." Tillaga var frá þeim tíma þegar landið blómstraði sektir. Til dæmis, það var erfitt að vona að jákvæð lausn við spurningu hans í dómi, ef fulltrúi ríkisstjórn er ekki tilbúinn gjöf. Auðvitað, mútur slíkrar gjafar er ekki kallað hann var tilnefnd sem nef færir. Ef sá er með nefið, það er sagt að frá þessari stundu hans neitaði. Því markmiðið virðist óraunhæf.

Margir winged setningu úr fortíðinni hefur verið gleymt, en orðfæri "reiðhestur til dauða á nefinu," heldur áfram að vera notuð í rússneska tungumál.