Phraseologism value "eins og fiskur í vatni," Dæmi um notkun

Um merkingu mörgum af orðfæri á rússneska tungumál er hægt að giska, bara að læra nokkur dæmi um notkun þeirra og eftir að velta yfir á myndinni sem er búin til af tjáningu. Merking phraseologism "fiskur í vatni" er líka alveg "afleiðanlegur" frá verðmæti einstakra hluta hennar. Þetta mál, sem er stylistically nærri hlutlaus, er mjög algeng, og notkun þess er mjög viðeigandi í mismunandi aðstæður.

gildi

Ef margir idioms á mismunandi tungumálum aðeins afvegaleiða okkur myndmál sitt, engin vekur eða með orðum sem eru í samsetningu þeirra, eða samsetning þeirra, tjáningu sem fjallað er um í þessari grein má taka bókstaflega.

Merking phraseologism "eins og fiskur í vatni" endurspeglar þá staðreynd að einhver finnst öruggur og náttúrulegur. Oftast er þetta tjáning þýddi að einhverjum finnist svo fullviss, þó að ástandið (staðurinn, tími, starfsfólk) - það er eðlilegt umhverfi búsvæði hennar. Það er í raun orðið hægt að skilja bókstaflega: einhver er svo þægilegt og það getur verið þægilegt að fiski í vatninu.

dæmi um notkun

Ólíkt mörgum orðatiltækjum, þetta orðfæri er mjög auðvelt að eiga við margs konar aðstæður. Byggt á samanburði, næstum það ekki staðist útbreiðslu hennar: takmarkanir kunna að vera hvatinn heldur lágmarks stylistic blæbrigði. Nánast alltaf, þegar það kemur að tilfinningu fyrir þægindi, traust, vellíðan, frelsi, viðeigandi idiom "eins og fiskur í vatni." Bjóða upp á þessa tjáningu oft innihalda orðið "feel (sjálfur)": "Á prófinu í rúmfræði það var fyrst bundinn og óviss, en þegar það kom að sanna setningin, fannst hann eins og fiskur í vatni." Í þessu tilviki, orðfæri varðar setningafræðilegar hlutverk í setningunni er sú staðreynd (finnst eins og?). Þó þetta orð sé sleppt: "Í garðinum Dimka eins og fiskur í vatni - hér er hann þekkti hvert Bush og sérhver hola." Orðfæri hér er umsögnin.

Þetta mál kann að vera viðeigandi, ef það er sagt:

- líkamlegt þægindi og þægindi (umhverfishiti, tíma árs, þægileg föt, etc ...);

- um þróun þekkingar, færni þróun og færni;

- kunnugleg stað;

- "heimili" lið, eða tilvist einstaklings sem gerir þægilega stöðu;

- aðstæður þar sem einhver þægileg vegna áður keypti ríka reynslu af lífinu, eða vegna eiginleikum eðli, persónuleika ( "Ja, þú veist, ef þú vilt að sætta elskhugi, hér Smábátahöfn eins og fiskur í vatni").

innri andstöðu

Merking phraseologism "eins og fiskur í vatni" oft felur stjórnarandstöðu, það er hægt að tala, en getur einfaldlega verið gefið í skyn. Til dæmis, í setningunni "á skíðum hann sækir slæmt, en á ís það er eins og fiskur í vatni" í mótsögn er grundvöllur fyrir hugmyndir hönnun. Á sama tíma, orðasambandið "Í vetur sem ég eins og fiskur í vatni - mér og anda vel, og ég gera það fljótt, og yndislegt skap" bendir til þess að það er tími ársins þegar ræðumaður er að upplifa ólíkar tilfinningar, svo sem óþægindi, veikindi, depurð. Segja að tala um heilsu sína í sumar geta hæglega sagt: "Í sumar er ég mjög slæmt: það er erfitt að anda, ég gera allt hægt og angist sumir hjartað."

Slík mótmæli giska á stórum hundraðshluta af notkun phraseological "House Dmitry fannst eins og fiskur í vatni, svo fljótt teiknaði út áætlun og skrifaði athugasemdir." Frá þessu, jafnvel án þess að samhengi er hægt að finna að Mr einhvers staðar (að heiman) fannst óörugg, og hann gat ekki komið upp með hvaða áætlun eða skrifa athugasemd, eða verk flutt mjög hægt.

Þetta "sjálfgefið stjórnarandstöðu" er ráðist af seme jákvætt mat, fellt í tjáningu. "Eins og fiskur í vatni" - þetta þýðir yfirleitt "gott", sem í sjálfu sér alltaf í för með sér eins konar "slæmt".

sérstakar aðstæður

Í öðrum tilvikum, svo samanburður er hægt að varla lýst lítið eða ekkert skyn yfirlýsingu má beint til undirstrika undantekningartilvik: ". Ráðstefnan var varið til táninga stam, og Svetlana var eins og fiskur í vatni" Tillagan, auðvitað gefur til kynna að á öðrum sviðum efnið finnst minna þægilegt, en rökrétt áherslan er ekki á þessu móti heldur um hvernig á að varpa ljósi á stöðu allra annarra, og ekki borið það við hinn (Svetlana getur verið framúrskarandi sérfræðingur og á öðrum tengdum sviðum, en það var stam unglinga - hestur hennar).

Engu að síður er það vegna þess að stór tregðu Seme "góða" í þessum phraseologisms ætti að vera varkár að nota í slíkum tilgangi, eins og að hlusta eða lesa það getur verið falskur skilningur á merkingu (Svetlana á öðrum sviðum vissi ekkert um).

uppruna

Uppruni phraseologism "eins og fiskur í vatni" er alveg gagnsæ, auðvelt að giska og í raun ekki þurfa sérstakar athugasemdir. Hvað er mikilvægt er frekar menningarlegan bakgrunn útliti tjáningu. Til þess að finna leið til að lýsa flestum þægilegt umhverfi fyrir alla, maður valdi umhverfi sem er óþægilegt fyrir hann og þægilegt fyrir náttúrulegum íbúa þess. Af fjórum þáttum, aðeins þrjú eru byggð, og aðeins tveir eru í tengslum við lífið: loft og vatn. Hið síðarnefnda er ekki tökum af manni, er ekki eðlilegt umhverfi búsvæði hennar og íbúa þess tilfinningu um þægindi og frelsi óvart. Það er þessi tilfinning og sendir orðfæri. Saga phraseologism "eins og fiskur í vatni" er ekki sérlega þýðingu, mikilvægt að skilja ímynd innri kjarna tjáningu og hétu í samanburði sínum.

tungumál leikur

Svo þýðir "eins og fiskur í vatni", það er ljóst af sjálfri tjáningunni og samhengi notkun þess. Áhugavert er leiðin móðurmál slá þessu idiom.

Miklir tungumáli leikur gefur "literalization" gildi. Til dæmis, kaldhæðni og kímnigáfu í endanlegri athugasemd eftirfarandi valmynd:

- Jæja, eins og þú kaupir steinbít?

- Keypti. Hann var þegar í nýja fiskabúr.

- Allt í lagi?

- Ja ... Það er eins og fiskur í vatni.

Það eru bókstaflega skilið báðum þáttum, í öðrum tilfellum getur það verið vegna þess að nota einn af þeim. Til dæmis, í eftirfarandi dæmi, bein merking orðsins "vatn" er að breyta gildi phraseologism snúið.

- Flestir heim! Undir slíka úrhelli án regnhlíf ... mér finnst eins og fiskur í vatni!

Samheiti og andheiti

Flest af orðfæri eru samheiti og andheiti. Það er engin undantekning, "eins og fiskur í vatni." Samheiti, oftast að finna í orðabókum - "eins og ostur í smjöri," og antonym - ". Á vellíðan" Auðvitað, ef við tölum um lexical einingar í stað orðatiltækjum, þeir geta vera kölluð svo margt fleira. Svona, meðal samheita sem þú getur muna eftirfarandi: auðvelt, ókeypis, frjálst, þægilegt, vel, öruggur og þægilegur. Meðal Andheiti, hver um sig, leitarorð, gegnt í gildi.

Almennt, á sama tíma ákveðin og þægilegri í mismunandi aðstæður gildi phraseologism "eins og fiskur í vatni" er hægt að nota í texta af ýmsum áttum, og notkun þess afl og nýliði höfunda og nemenda.