Tegundir orðabóka - hvað það er og hvað er notað

Samkvæmt vísindamönnum (málfræðingar og psiholinvisty), fyrir daglegu lífi meðaltal manneskja "til höfuð" vantar um þúsund orð. Hins vegar orðaforða menntaða Evrópubúa er um tíu til tuttugu þúsund. Það er virkur notkun, en að vita og skilja að við getum um 2-2 og hálfan tíma eins mörg orð. En um leið og maður er á kafi í einhverju sérgrein, þekking á greininni, sem þráð - já jafnvel prjóna eða klippa út - það þarf og sérstaklega við þessum geira hætti til tjáningar. Og ef við höfum stöðugt að takast á við skjöl - við bara endilega mest fjölbreytt tegundir af orðabókum. Málfræðingar og þýðendur hafa venja að nota slíkar tilvísun bækur - það er sérgrein þeirra. The vinsæll meðal þeirra tegundum orðabóka - það er fyrst og fremst tvítyngd og talar - gefa orðinu þýðingu í einu eða fleiri tungumálum. Það eru eintyngd og orðasöfn og Dictionaries of neina sérstaka hóps. Til dæmis, erlend orð, Etymological (útskýrir uppruna tákn), sviði. Alls konar orðabóka á rússnesku tungumáli jafnvel erfitt að telja upp. Ef þú vilt vita hvað táknar ákveðna orð eða hugtak, ættir þú að nota skynsamlegar (td, breytt eða Ozhegova Dahl) eða encyclopedic orðabók.

Hins vegar er ekki öll orð geta verið með í slíkum ritum: til dæmis, geta þeir ekki innihalda mjög sérhæfða hugtök. Í þessu tilviki, þessar tegundir af orðabókum, sem inniheldur sérstafir (læknisfræði, tækni, stærðfræði) hugtök. Gildið idioms - vel, að minnsta kosti "pigeonhole" eða "borða hund" - við munum athuga orðabók á orðfæri. Mjög oft svo Listi þörf fyrir þýðendur skáldskap og bara læra erlent tungumál. Eftir allt saman, ef í móðurmáli idiom þeirra er ljóst af samhenginu, á ensku eða þýsku vilja ekki vera fær um að þýða það bókstaflega, halda gildi.

Það eru einnig svokölluð "reverse" tegundir af orðabókum - ef orðið er yfirleitt raðað í stafrófsröð fyrsta, öðrum og síðari bréfum, þá rhyming orðabók er til dæmis í lok orða og flokkun fer í gagnstæða átt.

Ef við vísa til orðabækur í rússneska tungumál, þær tegundir sem eru mjög fjölbreytt, það verður að segja um tíðni og merkingartækni orðabækur. Þessir leiðsögumenn pogruppirovany orð með tíðni notkunar eða áherslusviða hópa: frá kjarnanum (mikilvægasta í efni tóka) til jaðar.

Það eru líka tegundir orðabóka, eins og stafsetningu - þeir geta vera notaður til að athuga stafsetningu á orði, borin - sem skoðaði hljóð og framburð, díalektík (eða svæðisbundin), sem safnað og útskýrði sérstakur Lexicon landhelgi hópa (svokölluðum mállýskur). Nýyrði, úreltur orðum - það er, þeir sem hafa annaðhvort nýlega slegið tungumál og hefur ekki enn valdi það eða hafa ekki notað - eiga fulltrúa í viðkomandi orðabækur (sögustefnuna, úrelt orð ný orð). Loks eru líka svo konar orðabóka sem eru sérstaklega skapandi rithöfundur eða skáld, með athugasemdum útskýra sérstöðu notkun á ákveðnum orðum. Má þar til dæmis "Dictionary of Pushkin Language", "Dictionary of verkum esenina" og aðrir.