Þýska spakmæli þýddar rússnesku

Þýska spakmæli eru mjög fjölbreytt. Þau eru í raun það bara a gríðarstór tala - það er mögulegt að jafnvel meira en í rússnesku. Og raunar þýska speki er sérstaklega áhugaverð. Jæja, þemað er skemmtilegt vegna þess að ég vildi eins og til að segja í smáatriðum.

Um þýsku speki

Áður en skráningu þýska spakmæli, það er þess virði stuttlega segja okkur um allt efnið. Svo, í fyrsta sæti. Orðskviðirnir - það er ekki að segja. Þeir eru mismunandi frá hvor öðrum. Að segja - það er ólokið setning, sem einkennist af hugmyndaríkur og skær tjáningu, bera ákveðna táknræna þýðingu. En spakmæli er viska. Þeir eru sérstakir, siðferðilegt karakter. Þetta er helstu greina lögun þeirra.

Hvers vegna þetta eðli er svo hrifinn af tjáningu fólks og varanlega entrenched í hvert menningu? Allt er einfalt. Þessar setningar eru mynduð með því að venjulegt fólk, fólk. Enginn sat í hring og ekki spá í hvað á að skrifa tjáningu. All það kemur af sjálfu sér - í sumum tilvikum, við ákveðnar aðstæður. Og svo var það lagað. Allir tjáning lífsins, og ekki flimsy. Mögulegt er að salt þar af. Þeir geta í raun gert mann ekki bara hugsa og greina neitt - stundum jafnvel líf sitt. Þeir hafa djúpa merkingu, og hver einstaklingur er fær um að læra af þeim orðum eitthvað á eigin spýtur.

Orð auðvelt að túlka. Gott dæmi er eftirfarandi tjáningu: "Der Ball sieht Den guten Spieler". Bókstaflega þýtt sem "bolti sér góðan leikmann." Eitthvað minnir, er það ekki? True, er það túlkun mikill okkar "á grípari og dýra keyrir."

Sérhver þjóð er einstök og sérstök. Þýska spakmæli - það er hluti af menningu. Og ef þú kafa inn í efnið, getum við séð að setja af tjáning sem hafa birst í Þýskalandi, hafa sömu eða svipaða merkingu með rússnesku.

Tjáning Russian líkingar

Svo, það er nauðsynlegt að flytja einhverja þýska máltæki. Eitt af því sem mest fallegt er eftirfarandi: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Þýðir það sem hér segir: ". The aðalsmanna - það er ekki í blóðinu, en í sál" Ef við tölum um the heilbrigður-þekktur þýska orðtaki við þýðingar þetta mun líklega standa í upphafi. Og falinn symsla leit er ekki nauðsynlegt - það liggur á yfirborðinu.

Við erum öll vel ljóst af rússneskum, þá hugtakið "allan tímann". Jæja, Þjóðverjar líka að segja það. Aðeins það hljómar öðruvísi: "Allt Ding währt seine Zeit". A "Niður og út vandræði - upphaf"? Of oft notuð af okkar fólki. Í Þýskalandi, hljómar það öðruvísi: "Aller Anfang ist schwer". Sannleikurinn og þýtt svolítið meira glæsilegur: "Allir byrja hart." En kjarninn er sá sami í meginatriðum.

"Getting On" - það sem við heyrum reglulega. Á þýsku, þá hugtakið er sem hér segir: "Alter ist ein schweres Malter". Þýðing á öðru, en merkingin er sú sama. "Elli - þungur gjald" - og það er satt.

Það eru mjög frumleg tjáningu. Í tungumáli okkar og það hljómar svona: "Í upphafi var það kallað" Long líf! ". Og endirinn hljómaði eins syngja í jarðarför. " Jafnvel Russian hliðstæðan vitnað sem dæmi er ekki nauðsynlegt - og allt svo skýrt. Við the vegur, það hljómar eins og það er í þýsku brauði: "Er Anfang hiess es« Lebe Lang ». Das Ende Klang wie Grabgesang ".

einstæða tjáningu

Í meginatriðum, engu að síður, í sumum fólk, það eru einn og sami tjáningu, aðeins þeir hljóð á mismunandi vegu, og það er rökrétt. Þessi staðreynd reyndist fyrri þýsku spakmæli með þýðingar.

En Þýskaland hefur eigin gæði þess. Í formi málshætti, svipað sem í hitt fólkið ekki fyrir hendi. Hér er gott dæmi: "Anfang und Ende Reichen einander deyja HANDE". Á rússnesku það myndi hljóma svona: "Byrja með lok draga hendur hvers annars." Víst þýðir þetta að það byrjaði alltaf, er viss um að vera lokið án tillits til aðstæðna - sama hvernig. Alveg áhugavert tjáningu. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - þýtt sem "með krasorechiem glatist ekki." Það kemur upp í hugann stutt skilgreiningu okkar, sem er fullkomlega til þess fallin að sumir fólk - ". Gjöf gab" Í Þýskalandi, eins og í mörgum öðrum löndum, þakka þeir móðurmál og telja að orðið er fær um mikið. Það er líklega farinn út og látið í ljós.

Sérstaða eðli setningu er "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Er þýtt sem hér segir: ". 10 öfunda betri en 1 sympathizer" Þetta orðtak einu sinni sýnir eðli móðurmáli Þjóðverja. Og staðfestir æðruleysi þeirra. Merking orðanna er skýr. Og í raun, það er betra að þola öfund frá öðrum en samúð. Ef þú ert hræddur, þá er það ekkert. A samúð fyrir marga er samúð. Ekki besta tilfinning.

Tjáning með fjárhagslegum skilningi

Þýskaland - land ríkur. There ert a einhver fjöldi af auðugur og vel fólk. Kannski er það þversögn, en margir þýska spakmæli hafa vit á sem þýðir að fé - þetta er gott og nauðsynlegt fyrir þessari viðleitni. Öfugt við rússneska "Fátækt - er ekki löstur", "verið ekki skammast sín fátækur" og svo niðurstöður þurfa ekki að - .. Einfaldlega að bera saman lífskjör og fjölda atvinnulausra. Til dæmis, hér er setning er gott dæmi: "Armut ist furs Podagra gut". Þýtt sem "Fátækt stuðlar að þvagsýrugigt." Allir vita að þetta er hræðilegur sjúkdómur, nú mannslíkaminn meiðslum. Svo merking hér er skýr.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Merking þessa orðatiltæki er um þá staðreynd að léleg hlutur fellur jafnt og þétt versta illt. Annar tjáning, sem þýðir að "leti borgar fátækt". Dýpri merkingu, sem því miður, ekki allir skilja. Nánar tiltekið, þeir átta sig ekki fyllilega. Þýska svohljóðandi: "Faulheit lohnt mit Armut". Og annar hvetjandi spakmæli: "Unglück trifft Nur die Armen". merking þess liggur í þeirri staðreynd að vandræði alltaf koma aðeins til hinna fátæku.

Og þetta eru bara nokkrar af þeim dæmum. Engin furða fólk í Þýskalandi hafa tilhneigingu til að greiðsluhæfi. Það er hægt að verðmæti auðs og öryggis var komið fyrir löngu, og ofan fólk speki gæti gegnt hlutverki.

mikill visku

Tal um þýska spakmæli með þýðing á rússnesku, það skal tekið fram athygli tjáningu tilheyra miklu heimspekinga, rithöfunda og aðra fræga fólk af Þýskalandi.

Til dæmis, Iogann Gote sagði einu sinni: "Ein Mensch sein heißt ein Kampfer sein", sem þýddi "að vera maður - það þýðir að vera bardagamaður." Og vegna þess að hann er rétt um það. Eftir allt saman, eru menn frammi daglega með vandamál, hindranir, vandræðum, vandræðum sem þeir standa frammi fyrir. Og sama hversu mikið þeir kunna að vera, það er engin flýja. Með allt sem þú þarft til að skilja, jafnvel með valdi. Og er ekki að berjast? Hið sama þemað kemur að í öðrum orðum hans hljómaði svo: "Nur der verdient sich Freiheit Wie das Leben Der täglich się erobern muss". Og merking er að aðeins ein manneskja er verðugt líf og frelsi, sem er að berjast fyrir þeim á hverjum degi.

Og Nietzsche kynnti slíkt sem "umwertung aller Werte". Ie "endurmat á gildum". Hér og svo er allt ljóst - hann ætlaði að fólk leggur stundum of mikla áherslu á eitthvað.

Marx og Engels - er einnig vel þekkt fólk, sem tilheyrir pennann af massa yfirlýsingar. Jafnvel ef það er ekki þýska spakmæli og orð með þýðingum, en þeir eiga skilið athygli. "Das sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being ákvarðar meðvitund"), "The Die Arbeit hatturinn Den Menschen geschaffen" ( "Labor skapaði manninn"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " snúa aftur hjólið sögunnar") - er aðeins fáir vinsæll orð, sem tilheyrir þeim.

Ljúktu þema fræga dictum yfirlýsingar langar Genriha Geyne. Á essayist og skáldið móðurmálinu það hljómaði eins og: "Ein Kluger bemerkt Alles. Ein Dummer Macht über Alles eine Bemerkung ". Og kjarninn í að segja sem skynsamur maður sér allt. Silly dregur ályktanir aðeins á grundvelli eins máls.

Tjáning með fíngerðum merkingu

Margir einstakt þýska spakmæli og orð eru mjög lúmskur merkingu. Og að þeir eru ótrúleg. Til dæmis: "wenn maður auch schief sitzt, svo muss maður doch gerade sprechen". Þýðing er að jafnvel ef maður situr skakkt, sagði að það ætti alltaf að vera beint. Í visku "mannsins wird zu Schnell alt und zu hrækti gescheit" of gott vit. Og það er þetta: fólk eldast of hratt og of seint að verða betri. Of satt. "Keine Svar ist auch eine Svar" - Meginhugmynd þessarar tjáningu er að ef það er ekkert svar, það er enn svarið. The þversögn, en það gerist. Orðasambandið "wer viel fragt, der viel irrt" inniheldur alveg baugi merkingu. Merking þess er einföld. En það er að góður af manneskja sem er of mikið, og oft velti bara reyndar oft rangt.

Jæja, allt ofangreint - það er aðeins brot af þeim tjáning, visku og spakmæli sem geta státað af þýsku fólki. Og ef þér finnst um, myndi það virðist sem margir af orðum, entrenched í þýska menningu - það er í raun ekki bara bréf og það hafði áhrif á myndun eðli, gildi og hugmyndir Þjóðverja.