Eins og ritað eftir Alexander í ensku? Venjulega, lögun

Þýðing á nöfnum í öðrum tungumálum er alltaf veldur miklum vandamálum. Sú staðreynd að eigin nafnorð manns með mjög fornu sögu, að jafnaði, í hverju landi hafa hliðstæður þeirra og stuttar form. Að auki, á ýmsum tungumálum sömu hljóðin á stafnum táknað allt öðruvísi bréf. Með því að rannsaka þetta efni, við skulum taka dæmi um hvernig á ensku er skrifað heiti Alexander.

gildi

Fyrst af öllu, það er nauðsynlegt að læra um uppruna og merkingu orðsins.

Það birtist í tímum Forn-Grikklands og upphaflega voru aðeins karlkyns form Alexandros, sem þýtt þýðir "verndari".

Saga tilkomu og útbreiðslu

Miðað við grísku skriflegum heimildum, upphaflega orðið er notað sem einstakt forskeyti framan við nafnið. Eitthvað eins og í Slavic höfðingjanna: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, og svo framvegis ..

Svo virðist sem forskeyti í nöfn París og systir hans Cassandra í fornu goðsögnum orðinu "Alexander" og "Alexander" og þýðir "verndari fólki."

Líklegast vinsældum goðsögnum um Tróverji (sem Rómverjar trúðu forfeður þeirra) hafa stuðlað að útbreiðslu þessara skilmála þegar sem réttum nöfnum í Rómaveldi. Hins vegar voru þeir yfirleitt þrælar gríska uppruna, á meðan þeir sjálfir göfugt Rómverjar kusu að nota aðrar nafngiftir einkennilegur þeirra tungu.

Með tilkomu kristni, sem í fyrstu var talin trú þræla, heiti Alexander og Alexander varð alveg vinsæll, en aftur, auðugur og göfugt borgarar Róm hafi ekki notað þá.

Special dreifing fékk nafnorð frá IV öld, þegar rómversku hermennirnir-Christian Alexander neitaði að tilbiðja heiðnu guði og að hann var tekinn af lífi. viðnám hans hefur orðið fyrirmynd fyrir marga bræður og systur í trúnni, og Martyr var síðar jafnvel lýst dýrling.

Eftir stofnun kristni eina opinbera trú heimsveldi óx í vinsældum heitir Alexander og kona hliðstæðu hans - Alexander (á ensku eins og það er skrifað - í IV lið). Ásamt kristniboðar, það virtist smám saman í næstum öllum löndum. Það er ástæðan fyrir í flestum nútíma evrópskum tungumálum, getur þú fundið valkosti sína.

Enska hliðstæða talin eiga nafnorð

Áður en þú reikna út hvernig á að stafa orðið "Alexandra" á ensku, það er nauðsynlegt að læra um afbrigði þess sem til eru á þessu tungumáli.

Á rússnesku (í skilmálar af málfræði), skrifa í nafni þessu, og allt annað er talinn gælunöfn og skammstafanir eru ekki leyfðar í opinberum skjölum. Hins vegar, á ensku, there ert a tala af nöfnum, frá orðinu "Alexandra", sem voru skráð og aðskilin nafnorð eign.

• Alex (Alex).
• Lesblinda (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Á sama tíma fjölbreytni Alexandra fullu nafni er einnig notað.

Hvernig heldur þú að stafa "Alexandra" á ensku í opinberum skjölum

Lítið á algengustu afbrigði af nafninu (á tungumáli sem notað var í breska og Bandaríkjamenn), það er nauðsynlegt að vita hvernig rétt ætti að líta á þetta orð í latneska stafrófinu varðar reglugerðum settum á rússnesku.

Í undanfarandi málsgrein hefur verið sýnt fram á hvernig á að stafa "Alexandra" á ensku (Alexandra). Hins vegar, í samræmi við GOST R 52.535,1-2.006 3. febrúar 2010 og tilmælum skjal "Order Federal Migration Service og Federal Security Service í Rússlandi apríl 15, 2014 N 331/208», talið hugtakið ætti ekki að vera á stafnum "x" og " KS »- Aleksandra.

Ástæður fyrir tilvist mismunandi

Læra hvernig á að stafa "Alexandra" á ensku í vegabréf, það er nauðsynlegt að skýra hvers vegna Rússneska útgáfa er öðruvísi.

Staðreyndin er sú að íslenska bréf "x" á rússnesku lesa sem [KS]. Enska framburð hennar svipað í flestum tilfellum. En ef orðið sem hún er gríska uppruna, þetta bréf er hægt að lesa sem [s] eða [KS]. Af þessum sökum er nafnorð Alexandra lesa sem [alekzandra].

Þess vegna ein af hliðstæðna talin hönd - Zander hefur tvær leiðir til að skrifa: Zandra og Xandra. Á sama tíma, mótsagnakennt, en í nútíma afbrigði af Alexander - Alex eða Alex, "x" bréf á ensku þegar lesið sem [KS].

Hér að framan við getum álykta að ef við lærum að skrifa nafnið í vegabréf rússneska borgara, sem og í ensku, Alexandra, það mun ekki mæta rússneska framburð hans [Alexander]. Á þessum grundvelli, og var gert með því að skrifa «KS» (Aleksandra), eins og hámark svarar til alvöru hljóð í nafninu.

Það er athyglisvert að svo erfitt ástand með rússneska stafsetningu réttum nöfnum í latneskum stöfum - tíð fyrirbæri. Sem annað dæmi, íhuga hvernig á að skrifa á ensku, "Alexander Selihova". Samkvæmt stöðlum ríkisins, það ætti að líta út eins og eftirfarandi: Aleksandra Selikhova.

Hins vegar getur þú oft að finna ritun nöfn án þess að "k", aðeins með «h»: Selihova. Þó talað á ensku bæði útgáfur er eins, það er satt Selikhova. Til að skilja hvers vegna, það er nauðsynlegt að huga að einkenni American framburð hljóð [H]. Þeir sem komu í snertingu við móðurmáli enskumælandi vita að þeir bera það með sérstakri breathy, þökk sem hreim þeirra svo áþreifanlegur. Þetta fyrirbæri er kallað "markmið".

Hér eru bara rússneska "x" ekki. Þess vegna, til þess að dæma eigin nafnorðum rússnesku er innihalda bréf rétt, var það ákveðið að skrifa h hennar og Kh. Ineffable "K" þannig að "sker" ásvelging, sem gefur til kynna fjarveru utterer ásvelgingu.

Hvernig annars er nafn Alexander í ensku skrifað

Lærðu af hverju rússnesku og enska stafsetningu nafnsins til umfjöllunar mismunandi, það er þess virði að kynnast algengustu leiðir sem hægt er að stafa orðið "Alexander" í öðrum löndum.

Þú getur fundið þessa valkosti: Alecsandra, Aljecsandra og Alyecsandra, þó það væri rangt hvað varðar málfræði flest English- og franska er töluð löndum. Staðreyndin er sú að íslenska bréf "C", reyndar í vissum tilfellum getur það verið áberandi [s], [k] og jafnvel [Y]. Hins vegar möguleika á að [a] á sér stað um það er vowel "U", "e" og "f", sem er ekki til í þessum dæmum.

Af framansögðu ætti að vera gerður að allir ættu að vita nákvæmlega hvernig og hvers vegna það er svo skrifað nafn sitt í erlendum tungumálum, og ekki treysta á aðra. Eftir allt saman, ólæsi - alþjóðlegt fyrirbæri, og það getur verið upp alls staðar.