Málvenjubundinn tjáning og uppruna þess

Málvenjubundinn tjáning - sjálfbær setningu Self merkingarfræði. Oft einnig kallað idioms orðfæri. Það skal tekið fram að hugtakið "orðfæri" er notað í vísindasamfélaginu, á sama idiom - skilgreiningu sína eins og í daglegu lífi.

Miðað við mikilvægi þess að beita orðatiltækjum, skal taka tillit ekki aðskilið íhlutir og gildi hennar í heild. Ef brot í orðfæri ræðu og aðeins þá að reyna að skilja merkingu, þú færð bara a setja af orðum. Mundu, Myndrænt - eru óaðskiljanleg. Það er mynd sem ákvarðar merkingu þeirra og mikilvægi.

Myndrænt eru sameiginleg öllum tungumálum og bera mark um menningarlega og sögulega þróun fólksins. Þetta er vegna þess að idioms endurspegla raunveruleika fólk - siði, nöfn og nöfn borgum.

Til dæmis, orðfæri: "Borða með Duke Humphrey". Ef við þýða það inn í rússnesku, mun "borða með Duke Humphrey." En hver hann er og hvað það þýðir að borða með honum - við skiljum ekki. Ef við lítum á sögu phraseologism, það er ljóst að áður en léleg að betla á gröf Duke. Það kemur í ljós að í rússneska tungumál, þessi tjáning getur verið að þýða sem: ". Fara án þess að borða," "að vera fátækur"

Myndrænt má skipta í nokkra hópa eftir uppruna þeirra.

Fyrsti hópurinn inniheldur orðatiltæki biblíunni uppruna. Þetta felur í sér svo orðatiltæki eins og "Sódóma og Gómorra", "forboðna ávöxt." Tungumál okkar er lærður þá frá þeim tíma kristnitakan og útbreiðslu trúarlegum bókmenntum á yfirráðasvæði Kievan Rus.

Seinni hópurinn ætti orðatiltækjum, láni frá klassískum bókmenntum: "Augean hesthús", "Achilles hæl". Þessi orðtök, sem og idioms í fyrsta hópnum, er að finna í einhverju þekktur tungumálum.

Þriðji hópurinn við eru innfæddur rússneska tjáningu, "hanga upp nefið," "tungumál til Kiev." Oft þessir idioms, getum við að finna í tengdum tungumálum eins og Úkraínu, hvítrússneska. Ástæðan er sú að í langan tíma, þetta fólk í nána snertingu við hvert annað og þróað nánast samtímis.

Málvenjubundinn tjáning getur einnig verið hluti af lífi okkar í gegnum bókmenntir. Það er vitað að verk mikill leikskáld William Shakespeare hafi orðið eitt af helstu heimildum um enska orðfæri.

Áhugavert Myndrænt koma þegar þýða texta úr einu tungumáli í annað. Oft gerist það að ef tungumálið inn sem textinn er þýddur, það er engin bein jafngildi phraseologism. Í þessu tilviki orðfæri er þýdd með ferilrit. Dæmi um þetta getur verið idioms eins og "blár sokkinn", "á Grand mæli." Með tímanum, þeir eru hluti af lexical sjóðsins, verða órjúfanlegur hluti þess.

Hvaða orðfæri - það er vitur, kunnátta nútíma hugsun, sem ber tilteknar upplýsingar sem er skiljanlegt aðeins til af móðurmáli.