Merking orðsins "Mauvais tonn" og aðrar óvinsæll lántökum

Í nútíma máli, fullt af skuldum er að koma í dag. Og það er allt í lagi. Orðabók nýrra orða í rússneska tungumál er stöðugt uppfærð með erlendum tjáning mismikilli vinnslu og húsbóndi. En það gleymir stundum verðmæti eldri, eins og þegar hefur verið látið í ljós. Nú, ég er viss um að allir vilja vera fær til raunverulega útskýra merkingu "Mauvais tonn" eða "helgunin" og einu sinni þessi orð voru alveg vinsæll.

Way lánum frá Germanism gegnum gallinizmy til anglicisms

Það byrjaði með Peter. Frá upphafi XVIII öld rússnesku aristocratic samfélagi mikinn áhuga á evrópska líf, menningu, tísku. Peter I, byggja Sankti Pétursborg, opnaði glugga til Evrópu, mjög stuðlað rússneska heimsveldinu á vegi Europeanization. Hann hefur tekið frá Hollandi og sumum Þýskalands, ásamt tækniframfarir, erlenda nafn birtist fyrir þá. Frá þeim tíma, það fór mikið af Germanism, það er, orðin sem koma út úr germönskum tungumálum, einkum í hernum og skipasmíði iðnaður. A heillandi við önnur Evrópuríki - Frakklandi, Englandi - byrjaði síðar. Og af þeim tungumálum þessara landa lántökur of birtist í rússnesku síðar. Í byrjun XVIII öld og það er ekki enn þekkt í Rússlandi, hvað er merking orðsins "mauvais tonn".

Of heitt ástríðu France

En eftir andlát Péturs I hagsmuni aðalsmanna og noblewomen fór að snúast um algjörlega mismunandi menningu. Áherslan fashionistas, listamenn, fastagestur, heimspekinga og annarra sem annt er um rússnesku var Frakkland. Merking orðsins "Mauvais tonn" á þessum árum gæti útskýrt í smáatriðum hvaða barn. Í Fonvizin, höfundur XVIII öld, það er jafnvel gamanleikur "Brigadier", sem gys aðalsmaður sem upphefur alla franska og blindni líkja hvaða birtingarmynd franska menningu og kulturku. Samkvæmt höfundi, persónurnar hegðun "Brigadier" - Mauvais tonn. Rússneska göfugmenni talaði og skrifaði á frönsku voru kjól erlendum tísku, boðið börnum sínum með nannies Voltaire heimalandi, svo þeir færðu þeim og plantað þeim fullkomna Parisian hreim. Auðvitað, það byrjaði að birtast láni frá franska tungumál orðinu. Ný atriði sérstaklega frjósöm á sviði tísku, decorum og hegðun, her og neytenda svæði. Orðið "mauvais tonn", til dæmis, fastur í einu. Hið sama gildir um alla nú þekki orð: "herfylki", "comme Il faut", "millihæð", "ferð", "fallhlíf", "seyði" og aðrir. Það kom frá franska orðinu heitir Gallicisms vegna stjórn- forfeður voru French það galls.

Svo er það mauvais tonn?

Merking orðsins "mauvais tonn" - slæmt, passar ekki sóma athöfn, bending, orð. Með öðrum orðum, moveton - slæmt bragð, ókurteisi. Andheiti - comme Il faut (já, mjög comme Il faut, sem er lýst með Leo Tolstoy í æsku). Það er ekki svo mikið að sú hegðun sem uppfyllir almennt viðurkenndum reglum velsæmi og karlmannlegra af eigin heiður hans verkum. Almennt, í XVIII-XIX öld velsæmi hugmyndir um siðferði, siðir þýddi miklu meira en núna. Comme Il faut og moveton voru að mestu skilgreinir hugtakið sem var dæmdur mannsins í samfélaginu.

Hin nýja öld - ný lán

En þá kom hræðilegur XX öld, það var í október Revolution, lækkað að járntjaldsins. Það er ljóst, að sumir erlendir menning æra gæti verið engin spurning. Þvert á móti, á Sovétríkin tilvist á öðrum tungumálum voru að láni frá rússneska. En með menningu klettinum, með "Bítlunum", "Rolling Stones", ásamt gallabuxur og erlenda gljáandi tímarit, ásamt öllum bannað og því hundrað sinnum meira aðlaðandi og eftirminnilegt í Sovétríkjunum fór að komast Americanisms - lán frá American ensku.

XXI öld

Nú á dögum á rússnesku tungumáli kemur mikið af orðum úr ensku, nokkrar nýjar tjáning japönsku (í tæknilegu sviði og anime) og hvítum tungumál. Og að vita merkingu orðsins "Mauvais tonn" og nota það, og eins og enn forréttindi menntamanna greindur fólk.