"Saryn á Kichko". Sem þýðir "í saryn Kichko"?

Russian tungumál er áhugavert vegna þess að það dregur öldum menningu þjóða af ýmsum þjóðernum. Allar tegundir af óskiljanlegt og inexplicable er í henni. Til dæmis, eins og það var orðið "Húrra!", Sem hljóp og hræðir óvini, þegar rússneska herinn hetjulega stendur upp gegn þeim? Skemmtileg setning "saryn á Kichko!" - hvað þýðir það? Og hvaðan komu þeir í rússneska tungumál sem undarlega útlit?

Don Cossacks og "saryn á Kichko!"

Boris Almazov - afkomandi Don Cossacks, list og fræga Bard - heldur því fram að "saryn á Kichko" er ekki ekkert annað en heróp frá Don Cossacks, sem kom til þeirra frá Polovtsian, eða með öðrum orðum, Sarov. Og þar Don Russified íbúa hófst mun síðar, það var upphaflega hluti af því var ansi blandað. Og í flestum Cossack ættkvíslunum kallast saryn, leifar Polovtsian ríkti.

Ef við teljum þessa tjáningu á þessum sjónarhóli, það er nauðsynlegt að gefa dæmi um Polovtsian slagorðinu "um Söru kichkou!", Sem þýðir "Polovtsi, áfram!" ! Gefnu að breytta rússneska hátt óp mun hljóma "Saryn á Kichko", þýðing á þessari setningu væri þá eins - "Polovtsi, áfram!".

Štěpán Razin og heróp á militia hans

Það er þekkt úr sögulegum heimildum, að það var með þessum orðum, hljóp inn í bardaga stríðsmaður Stepana Razina. Boris Almazov bendir til þess að þetta var engin tilviljun. Eftir allt saman, hafði hann föður sinn Stopka "busurmanskoy trú," en meira nákvæm gögn um trú sína og þjóðerni til samtímamanna okkar hafa ekki náð.

Smám saman, kvein "saryn á Kichko" misst upprunalega merkingu sína og var notað einfaldlega til að hækka fólk að ráðast á, rétt eins og kvein "Húrra!" vekur árás á óvininn.

Í dag, það er meira að tjá áfram að vera í sumum stöðum, og alveg gleymt, hvar eru rætur þess. Bara heróp, sem ætti að hækka tribesmen á fæti, til að leiða þá inn í bardaga, Kveikja þorsti berjast bardaga.

Viktor Konetsky af bardaga kvein Don Cossacks

Svolítið öðruvísi segir rithöfundurinn Viktor Kopecky. Með þeim rökum um efnið, sem þýðir "að saryn Kichko!" Hann skilgreinir orðið "saryn": dregið af "óhreinum" með því að bæta við viðskeyti "-yn" (dæmi: hiti, malurt), virkar það sem samheiti fyrir "fátæka", "léleg "" servile "," svart ". Seinna orðið "soryn" var skrifað sem "saryn". Þessi skýring er staðfest af orðabókinni Dahl.

"Kichko" eftir skilgreiningu Koneckogo kallaður nef sundi þýðir - skipið eða pramma. Og eins og í skut skipsins venjulega til húsa eiganda, sem geymdar og gildi, ræningjarnir fyrst reynt að fá hana til hennar. Í stað þess að hella niður blóð umfram, þeir gáfu sögn röð: "saryn á Kichko!" Sem þýðir að það var útskýrt sem "fátækum, hratt um allan nefið á kynningunni ekki í veg fyrir okkur að ræna fitu!"

Óvopnaður haulers yfirleitt fúslega hlýtt skipun, því að þeir töldu filibusters liberators sem gera réttlæti - að refsa illu Invaders.

Að sjálfsögðu, það eru svo óvæntar aðstæður, þegar úrþvætti og múgurinn, sem var skipað að yfirgefa "heiðursmaður" hans á miskunn af ræningjum, neitaði að hlýða. Í slíkum tilvikum var óhlýðni refsað með hræðilegum dauða. Það er, að kvein ræningjum virkað eins og ef í hlutverki viðvörun skot: ef þú vilt lifa - á Kichko, vilja dauða - til að vernda "fitu" þeirra!

Oseeva heroine af bókinni í "baráttunni fyrir sannleikanum"

Það er áhugavert að útskýra hvað það þýðir "að saryn Kichko", söguhetju skáldsögunnar Valentina Oseeva Dink. Hún heldur því fram að þetta er töfrum álög frá óvininum, og það er ekki ljóst hvernig nákvæmlega er að fela sérstakt vald. Og sá sem hrópar orðið, er ekki bara hugrakkur og óttalaus, heldur einnig ósigrandi.

Vegna þess að stelpan hleypur inn í bardaga um vin sinn með slíkri örvæntingu og traust - vegna þess að hún veit galdur vald álögum, sem hún hrópaði skall hitting andstæðinga. Hún segir síðar vin sinn sem er ekki hræddur við neitt, og að vera hræddur var ekkert, því hún þurfti að hrópa töfrum kraftaverka orð. Og með þeim, ekki bara unnið sér Stenka Razin, endurheimta réttlæti, taka frá ríku rangsleitni keypti og frelsa fátækum Boatmen frá overwork.

Í augum lítillar stúlku Stepan Razin var alvöru fólk hetja, hún hafði næstum deified, idealized. Vegna þess að það er svo oft stelpan myndi sitja ein á kletti, sem er nefnd eftir Razin. Og þegar hún var sérlega þétt, Dink fiercely clenched litla greipar hans og hvíslaði í anda hans, ímynda stafsetningu. Og fá það frá þessari rólegri upprunnið í sál trausti sem sannleikurinn mun sigra. Eins og hún sjálf viðurkenndi þessi orð gaf henni ótrúlega styrk og sjálfstraust.

Aðrir valmöguleikar skýringar

Það voru aðrir Þýðing þessarar phraseologism. Til dæmis, sumir halda því fram (óstaðfest) sem saryn kallaði á einn af Mordovian ættkvíslum og Kichko kallað gullna stað. Segir það að gráta hafði merkingu: "tribesmen, fram fyrir gull"

Í rússnesku bókmenntum hugtakið "saryn á Kichko!" Það er notað til að gera það meira myndræn stafi, bjartari. Til dæmis, gripið það Shushkina, lýsa hetja Zakharych hans sem notað þessa tjáningu til að útskýra byltingu í Rússlandi.

Alex Slapovsky krafa að gráta, sem hefur misst upprunalega merkingu sína sem felst í því, breytt í "eitthvað karl, bóndi, sterkur, örvænting og rán."

Chukovsky um tungumál og tyrknesku áhrif á hann

Chukovskij harmaði beisklega þá staðreynd að í Asíu óp dónalega rjúfa ferli myndun rússneska menningu. Eins og ef rússneska tungumál er ómögulegt án Turkic, grísku, hebresku, Indian rætur ... eins og við hefðum viljað, en til að einangra það frá Rússum innrennsli í hana erlendra orða og orðasambanda mun ekki ná árangri. Og svo út úr þessu ástandi aðeins einn: að grafa upp rætur, að vita orðsifjafræði tiltekinna orða og collocations í því skyni að gera notkun þeirra mest viðeigandi, rétt. Sérstakt, einangra rússneska tungumál frá áhrifum annarra tungumála - það er ómögulegt, thankless og jafnvel skaðleg.