Sögnin "gnobit" - er það jargonism eða upprunalega rússneska orðið?

The ekki sérstaklega euphony sögnin "gnobit" átti hlutfallslega nýlega ræðu. Hvernig kom hann fram á rússnesku? Hvað er uppruna þess?

Aðeins slangur?

Í nútíma orðabækur þetta orð hefur ekki enn verið endurspeglast. Þessi sögn er túlkuð aðeins í bókum nútíma slangs. Í einu orðabókinni er sögnin "að rotna" að skelna, móðga, brjóta, tálbeita, kúga í hina - að grínast, grípa, gráta, þola, áreita, skaða, pirra. Tengt orð "zagnobit" er að finna í orðabókinni Dahl, það þýðir að stomp, zamayat, pyndingum og merkt sem mállýska. Það kemur einnig fram í orðabók rússnesku mállýsku.

Með því að dæma ríkið í skýringum á rússnesku tungumáli, hefur orðið "gnobit" takmarkað notkun: annaðhvort slang eða mállýska. Það skal tekið fram að í orðabækur úkraínska tungunnar vísar orðið "gnobiti" til bókmennta og þýðir að kúga.

Frá jargon til algengrar notkunar

Nýlega hefur þessi sögn farið út fyrir ramma ramma og byrjaði að vera fast á bókmennta. Hann tók þegar stöðu í stafsetningu orðabók V.V. Lopatin. Samræmi krefst þess að það sé einnig í skýringum orðabækur. Með hvaða gildi? Ef í nútíma lífi, samkvæmt sumum myrkur persónuleika, eru allir rotting, köfnun og rotting, merkingin bendir til sjálfs: að niðurlægja, bæla, kúga.

Dæmi um notkun:

• Hvað er í eðli sínu hjá konum er gnobit karla - axiom.
• Ef konan þín byrjar að festa þig og þú þegir meðan þú ferð úr samtalinu, þá kemur það líka út, kátur?
• A. Razbash: "Þegar Gyðingar rottast eða kæfa, þá er það eins og enginn sé að kenna fyrir þetta" ("The Rush Hour", 1996)

Ef þú horfir á orðalagið

Eins og fram kemur hér að framan, á úkraínska tungumáli er sögnin "gnobit" algeng orðabækur. Þessi staðreynd ýtir okkur til að snúa sér að orðsögunni. Etymology vitnar í fornöld rótum sínum. Orðið fer aftur til pre-Slavonic gnobiti, sem þýðir að ýta á. Frá Proto-Slavic - til enn meira forna Indó-Evrópu genabh / gonabh (að mylja). Svo, frá Slavonic tungumál orðið orðið í Úkraínu, það er hliðstæða á pólsku (gnebic). Í stóru rússnesku tungunni er þessi sögn varðveitt í mállýskum Ryazan héraðsins, þar sem "gnobit" er pyndingar, byrðar eitthvað. Þrátt fyrir blæbrigði túlkunar þessarar orðs er gildi þrýstings alltaf varðveitt.

Svo má segja að sögnin "rotten" er upphaflega rússneska orðið. Og leið hans frá lexíu af takmörkuðum notkun til almennt notaður, kannski er eðlilegt.