Táknræni merking orðs, eða annað líf

Einn af the áberandi eiginleika rússnesku tungumáli er geta hennar til að nota orð í táknrænum skilningi. Transfer - bein afleiðing af tvíræðni. Orð í tungumáli getur verið óljós og multi-gildi. Polysemy vísar til getu einu orði að tákna ýmsa hluti eða fyrirbæri. Gildi óljós orð hafa sameiginlegan merkingartækni kjarna og samskipti við hvert annað. Á polysemous orðum hafa fyrstu eða fyrst og fremst áherslu og fjölda afleiðusamninga myndast síðar.

Myndun nýrra gilda er gert mögulegt með því að flytja fyrirbæri. Málfræðingar komið tegund 2 samgöngur atriði. Uppruni - flutningur á adjacency eða metonymy. Metonymy fyrir einkennandi atriðum flytja, skipta um allt, eða öfugt. Lítum á dæmi.

The second tegund - að flytja líkt, eða samlíking. The tveggja hluta eða fyrirbæri er úthlutað algengt einkenni. Í þessari aðgerð er hægt að lit, stærð, lögun, skynjun mannsins, virkni. Við tákna bein og táknræna merkingu orðsins. Dæmi til samanburðar eru gefin í töflunni hér að neðan.

Í samtali fólk oft notuð táknræna merkingu orða til að auka svipmikil, birtustig samskipti. Þeir geta notað nöfn dýra: refur - sviksemi, Ram - þrjóskur fíl - klunnalegur, ant - hardworking, Eagle - stoltur. Tilvikum þegar myndræn merkingu með tímanum, misst myndefni þeirra og komu að teljast bein. Táknræni merking orðsins hefur verið týnt í setningar eins og: húfur sveppum, nagli-höfuð, nefið á bátnum, stól fótinn. Í nútíma orðabækur af gildum úthlutað til orða og eru skráð sem bein hagnýtur gildi.

Kannski útliti fólksflutninga gegnt hlutverki sparnaður þáttur - maður getur auðvelda líf þitt, og taka sem grundvöll þegar núverandi orð, var hann að horfa á heiminn í kringum nýtt fyrirbæri, sem gæti lýsa orðið. Kannski er þetta fyrirbæri að kenna mannlega ímyndun. Einu sinni fengið úr mjólk umferð stykki sauðfé af osti, hostess óhætt að segja að lögun þess er mjög líkur til the höfuð.

Táknræni merking orðsins er ekki einstakt að rússneska tungumál. Þetta fyrirbæri er algengt að mörgum evrópskum tungumálum. Á ensku, til dæmis, þetta eiginleiki tungumálsins er alvöru áskorun fyrir nemendur að byrja að læra það. Oft til að skilja merkingu orðsins er aðeins hægt með því samhengi, eins og orðið er athöfn sem mismunandi hluta ræðu. Engu að síður, að flytja hvaða tungumáli auðgar, gerir það hugmyndaríkur, lífleg og safaríkur.