Cornerstone (idiom): The tjáningu

Orðfæri - a gríðarstór vatnsgeymir nútíma bókmennta rússneska tungumál, sem inniheldur ótal tjáning sem fanga ímyndunarafl. Og ef ákveðið hlutfall af tilteknum setningar vitað að allir, nokkrar setningar virkilega að hugsa. Hér til dæmis, "hornsteinn" - orðfæri sem merkingin er ekki mjög skýr og rétt. Hvaðan tjáningu þegar það þarf að nota, ef yfirleitt? Og hvað, í raun, tilhneiging til að nota tjáning þennan stíl í nútíma talmál? Reyndu að skilja.

Hvar á að nota?

Fyrst af öllu það skal tekið fram að þessi setning meira en felst í mikilli bókmennta stíl: ekki svo oft heyra það í daglegu tali, kannski er það þess vegna orðið "hornsteinn" er ekki ljóst að allir. Í nútíma rússneska tungumál, í raun, það er tilhneiging til að draga úr notkun setja setningar til að einfalda tungumálið, sem er vissulega ekki mjög gott. Þó þetta orðfæri átt við svokallaða Biblíunni, það er, í fyrsta sinn á þessu orðasamband er getið í heilaga bók kristinna þjóða, sem leiðir til tilvist svipuðum tjáning á ensku og þýsku og öðrum evrópskum tungumálum. ekkert hægt að gera á móti lántöku. Athyglisvert á ensku þegar í mjög phraseologism það felur í sér orðið "grundvallar" sem strax kemur skýrt gildi, í mótsögn við rússneska tungumál, sem enn þarf að reyna að komast inn. Hér er hann, "hornsteinn" - orðfæri, sem gildi er þekkt og Evrópumenn og Slavar.

Og enn? um samheiti

En við skulum fara aftur til sauða okkar, heldur steina. Svona, the "hornsteinn". Merking phraseologism samheiti, svo almennt vitað og eru heldur ekki sérlega bjartur orðasambandið "í fararbroddi". Rekja bæði þessi tjáning á Biblíunni Legend of byggingu musteris Guðs, sem þessi sami steinn, höggvið úr klettinum, passa inn í horninu til að innsigla vegg - u.þ.b. tal, allt bygging á nú haldinn "hornsteinn". Merking phraseologism stuttlega - grunnur, helstu þáttur. Arkitekt þessara fjarlægu sinnum það var mjög erfitt að gera þetta sameiginlega veggi og samkvæmt goðsögninni, þeir höfnuðu fyrst hornstein, ekki rétt sem hluti af venjulegri álag bera vegg dómkirkjunnar. En hér er það í horninu, í mikilvægasta stað, hafnaði steinn er enn gagnlegt.

Smá meira?

Sumir tengja einnig idiom með öðru Biblíunni steini - hneyksli, hér er hins vegar gildi er svolítið öðruvísi, með smá neikvæða skugga (þátturinn sem í öllum tilvikum, það verður eins konar hindrun, hindrun). Já, það er verulega frábrugðin því sem hefur verið sagt hér að ofan. En í grundvallaratriðum, "hornsteinn" - orðfæri sem gildið er ákvarðað alveg nákvæmlega, væri rétt að segja að nútíma rússneska tungumál er enn nær fyrst gildi - mikilvægasta, grundvallaratriði.

notkun

Það er kaldhæðnislegt að þrátt fyrir mjög langa sögu á setningu, fann dæmi um notkun þess í bókmenntum er langt frá því auðvelt. En jafnvel þeir fáir vitna, þar sem hann hittir, eins og "andlega samfellu kynslóðir -. Hornsteinn framfara og siðmenningar" Það hljómar mjög háleit og óvenjulegt fyrir a einfaldur leikmaður eyra. Það er líklegt að þetta sé ástæðan talmálslegann interlocutor raun ekki að meta slíka philological byltingu.

við alhæfa

Svo nú erum við alhæfa. "Cornerstone" - orðfæri, gildi sem fellur að mestu við þá hugtakið "at fararbroddi", í eitthvað nánu og "hneyksli". Í grundvallaratriðum, ef túlka á Biblíunni, þá er það er hægt að nota sem tákn um mynd Jesú Krists eða leiðtogi Gyðinga í heild. Það er tákn um hinn réttláta, hafnað af samfélaginu.

En oftast notuð túlkun í tengslum við grunn, mjög grunn, helstu og aðal þáttur í einhverju. Svipað tjáning er meira einkennandi hár bókmennta stíl - dæmi um það er ekki svo auðvelt að finna, jafnvel í skáldskap, sérstaklega samtíma. Vegna tilhneigingu til að einfalda tungumál "hornsteinn" nánast ekki komið í daglegu tali - að þetta er hægt að skýra með þeirri staðreynd að mjög fáir almennilega skilja merkingu Biblíunni tjáningu, svo lengi það er hluti af rússneska tungumál.