"Desu": hvað þýðir þetta orð þýðir? Hvar og hvers vegna er hún notuð?

Japanese - þetta er áhugavert og flókið flækja af stöfum, undarlegt reglum óskiljanleg mállýskur og óþarfa viðhengi. En einn hefur aðeins að byrja að afnema bankans sem það verður ljóst að ein án hins er ekkert. Og þú þarft að læra allt í röð, borga eftirtekt til jafnvel mest óveruleg smáatriði. Í japönsku, flestir Skilgreingarþekking setningar enda með forskeyti "desu". Hvað þýðir þetta orð þýðir og hvers vegna það er notað svo oft? Reyndu að skilja.

sögn

Svo, hvað þýðir "desu" á japönsku? Í bókstaflegri þýðingu þetta orð þýðir "að vera". Alveg eðlilegt, maður gæti spurt hvers vegna orðið "desu" birtist í nánast öllum tillögum? Sú staðreynd að japanska sagnir hafa ekki form og númer. Flest af þeim eru sett í lok setningarinnar og þýða eitt orð "desu" - "að vera".

Til að gera það ljóst, að færa lítið dæmi.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Are WA Shinkansen desu) - Ef þú translate þessa setningu bókstaflega, þú færð eitthvað eins og: ". Það er lest" Í talmálstexta japönsku, verður það að vera talinn "Þessi lest".

Í staðreynd, "desu" þýðir ekki neitt. Þetta vélinni gefur sagnir kurteis hlutlaus skugga. Og vegna þess að í hugarfari japanska kurteisi er talin vera helsta tengilinn, þá er algengast í daglegu lífi þessa stíl ræðu.

spurningin

Hvað þýðir "desu", er nú svolítið skýrari. Þó þetta sögn hefur nokkra borða valkosti. Þeir sem kenna japönsku, og þeir sem hafa bara byrjað að læra grunnatriði má geta að eftir "desu," eru oft agnir. Þessar agnir eru kallaðir "Gobi" og setningin sem þeir eru ábyrgir fyrir tilfinningalegum bakgrunni.

Eitt af því sem "KA" vinsælasta agnanna. Ef það virðist eftir "desu", setningin er spurning. Fyrir skýrleika, gefum nokkur dæmi:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Í fyrsta dæminu, þessi setning var játandi, en eftir að bæta við "KA" agnir breyst í interrogative setningu - (Are WA Shinkansen desu KA?): "Þetta er lestin?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu Ka) - Annað dæmi í bókstaflegri þýðingu hljómar eins og: "Hver er þar?". Þetta er interrogative fornafn, sem er notað þegar það kemur að mann, er talinn spurningu: ". Hver er þessi strákur" Slík tjáning oft notuð í kurteis, formlega samtal. Fyrir minna formlegar tilefni til að segja: だ れ で す か? (Þora desu KA?). Kjarni málsins er sá sami, breyta aðeins hversu kurteisi.

Svona, "desu" (sem þýðir "að vera") kann að virðast, ekki aðeins í frásögninni, en interrogative setningu. En það eru tvö "Gobi" agnir, sem hægt er að finna í takt við "desu".

"Yo" og "ne"

Að læra efni á japönsku fyrir byrjendur, getur þú oft að finna sambland af "desu ne". Það virðist oft í slíkum setningar eins og:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, Tatami engin heya desu ne.) - Þýtt setning hljómar nógu einfalt: ". Það er með vallarstjóra mottum" En borga eftirtekt til forskeytinu "WA" fyrst tillögu, sem þýðir gleði eða aðdáun sem hann sá. Í snúa, the samsetning af "desu ne" - þýðir að sá sem dáist með Tatami, ekki viss um að hinn aðilinn deilir tilfinningum sínum.

af þessu tagi tjáningu oft komið þegar tala við heimsókn japönsku. Allir gestir til Japan, það virðist nýjung, og fyrir frumbyggja - þetta er sameiginlegur daglegt brauð. Það virkar einnig í hina áttina: ef japanska koma til útlanda og tala við einhvern í móðurmáli sínu, getur þú oft að finna sambland af "desu ne".

Annar ögn sem hægt er að finna eftir "desu" (sem þýðir "að vera"), lesa eins og "Yo". Í samræmi við það, það kemur "desu Yo". Þetta Tandem er notað í samtali þegar maður vill deila nýjar upplýsingar um eitthvað. Ef við bera saman við rússneska tungumál, the samsetning af "desu Yo" er notað á sama hátt og orðið "hátt". Sem er notað til að segja upplýsingar um þar sem ræðumaður veit, en veit ekki hvaðan. Til dæmis, the ræðumaður má segja að þetta er veitingastaður og er notaleg og þar ljúffengur eldað. Og ef sá fyrsti heyrir um eign, eftir tillögu viss um að setja orðin "desu Yo."

Og ekki "desu" það er

Þeir sem kenna japönsku, ættir þú að vita að "desu" (sem þýðir "að vera") aldrei áberandi fullu. Vegna lækkunar á sérhljóða í framleiðslu þú fá the orð "DES". Það er, þegar þú skrifar orðið og mun samanstanda af tveimur atkvæði "de» (で) og "su» (す), en verður að lesa sem "DES".

Vegna þess að það fólk sem útbreiðslu Austur menningu, það er ekki alltaf nægilega birgðir af þekkingu, fullt af netnotenda eru skakkur að rétta framburð.

Að vera eða ekki vera

Svo, á þessu stigi þegar samlagast "desu" hvað það þýðir "að vera". En hvað á að gera þegar þú þarft að "vera". "Að vera eða ekki vera" - orð Shakespeares nálgun að þessu máli getur verið mjög gagnlegt.

Orðið "desu" er neikvæð mynd af "de WA arimasen" þýðir "ekki" í bókstaflegri þýðingu. Til dæmis:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Með fullri bókstaflegri þýðingu væri (Yamada-san WA gakusei de WA arimasen.): ". Yamada-san, það er ekki nemandi" Það er, hlustandi fær upplýsingarnar sem Yamada-san er ekki háskólanemi.

Orðið "desu" er sérstaklega vinsæll. Það má sjá í upprunalegu anime og manga, heyra rödd vinna dabberov eða muna eftir að horfa á nokkur myndbönd. En það er sama hvaða gildi hvaða fylgir orðinu "desu" - er ekkert annað en ögn af ræðu. Hliðstæða punkt í lok setningarinnar. Og aðeins vegna þessarar líkingar getur verið miklu auðveldara að ná skilning á samtali, vegna þess að "desu" kann "að vera" eða "ekki vera", að spyrja, til að tjá tilfinningar og til að veita frekari upplýsingar.