Phraseological eining: skilgreining

Orðatiltæki, orð, málshætti og orð mynda gríðarstór vatnsgeymir á hvaða tungumáli, að þakka þar sem það verður ríkari og bjartari. Annars eru þeir kallaðir phraseological einingar. Hvað er það og hvað þeir eru, við teljum í þessari grein.

skýring

Rannsóknin fjallar um orðaforða þátt orðfæri. Phraseological eining - stöðugt málvenjubundinn tjáning á tungumáli sem merkingin er skýr öllum flugfélögum sínum. Samheiti þessa hugmynd er frazema orð, orðfæri.

aðgerðir

Phraseological eining getur framkvæmt aðgerðir mismunandi hlutum ræðu. Til dæmis gæti það verið:

• nafnorð (munaðarlaus frá Kazan, hundur í jötu);
• sögn (twiddle, lifa það, að vera drukkinn áður Green Dragon);
• lýsingarorð (drukkinn innlegg);
• atviksorð (headlong mjög erfitt).

Eins og allir tungumála fyrirbæri, frazemy hafa merki þeirra.

1. Samanburðarnákvæmni. Þessi eiginleiki sýnir að phraseological eining er kunnuglegt flestum ræðumaður af tungumálinu, og það er ekki að finna upp nýtt í hvert skipti. Til dæmis er "slaki" þýðir "skipta um".
2. Merkingartækni heiðarleiki, sem er skilgreint sem fullu eða að hluta Rethinking hluti af setningu orða. Til dæmis, orðasambandið "hundurinn át það" þýðir "frumgerð" og ekki sú staðreynd borðað hundurinn einhvern.
3. Razdelnooformlennost felur tilvist tveggja eða fleiri orð í setningu sem er það hefur aðra merkingu.
4. Stöðugleiki - merki sem gefur til kynna möguleika eða ómögulega að breyta hluti samsetningu með lækkun, stækkun eða skipti á deildir orða sinna. Rokgjarnra phraseological eining er hægt að breyta með því að nota:

• orðaforða, þegar eitt orð er skipt út fyrir annað;
• málfræði, þegar tjáning er háð málfræði breytingum án þess að breyta merkingu;
• Megindleg þegar phraseologism breytingar vegna stækkun eða samdráttur íhluta;
• stöðum þar sem þættir eru til baka.

Endurskoðun flokkunar

Flokka phraseological einingar reynt Margir málfræðingar og aðferðir voru öðruvísi. Sumir treysta á málfræði og uppbyggingu, hitt - um stíl, þriðja - um merkingu og þema. Hver flokkun hefur rétt á að vera, og neðan við líta á mikilvægustu.

• Fyrsta flokkun phraseological eininga í boði og L. P. Smit, þar sem hið síðarnefnda voru sameinuð í hópa eftir við efni þeirra. Til dæmis, "mannavöldum", "eðlilegt fyrirbæri." The aðalæð galli af þessu flokkun - hunsa tungumála viðmiðun.
• Ólíkt forvera hennar, tungumála reglan var þróað af V. V. Vinogradovym flokkun. Hann lagði gerðir orðfæri einingar hafa verið skipt í samræmi við merkingartækni Fusion - einingu, og samsetningar sauma saman verkið.
• N. M. Shansky býðst, að undanskildum orðfæri, að úthluta sér flokkun fyrir tjáning (orð, málshætti og orð).
• Flokkunin leggur til A.I. Smirnitskim, byggt á uppbyggingu og málfræðilega lögmál.
• Grunnur flokkun N. N. Amosovoy grein verðmæti phraseological einingum og greiningu þeirra í samhengi.
• S. G. Gavrin kom að flokkun með því að starfrænum og merkingartækni aukakvilla af þeirra völdum.
• A. V. Kunin bætt út flokkun VV Vinogradov.

Flokkun VV Vinogradov

Í einingu orðsins (phraseological eining) saman við innihaldsefna, sem er, frá ofangreindu er ljóst hvað er í húfi. Til dæmis, draga ólina - langan tíma til að gera nokkur fyrirtæki.

Brúnskeytt - gildi ekki saman við mynda þætti hennar. Til dæmis er "slaki" - gera ekki neitt. Í sumum viðloðun eru orð sem hafa misst upprunalega merkingu í nútíma rússnesku tungumáli er ekki lengur notað. Til dæmis, þumalfingur - klumpum sem eru notuð í að klæða af tré skeiðar.

Fram á merkingu phraseological samsetningum byggt upp af íhlutum, einn sem hefur í sér bindandi virka, þar sem einn af the hluti af phraseological eining er notað ásamt orðum einum, en ásamt öðrum. Til dæmis er hægt að segja "ótta tekur", "sorg tekur" þýðir "hræðilegt" eða "dapur", en get ekki sagt að "tekur ánægju" í þeim skilningi að "gaman".

Flokkun A. I. Smirnitskogo

Þessi flokkun skipt orðatiltæki til orðatiltæki, phrasal sagnir og rétta phraseological einingar. Bæði fyrrverandi og seinni var skipt í 2 hópa, sem aftur á móti, skipt í undirflokka:

a) unimodal:

• sögn-adverbial (Crook);
• samsvarandi sagnir, merkingartækni kjarna , sem er annar hluti (sem gerir það auðvelt og einfalt);
• prepositional substantival jafngildar atviksorð eða predicative (bræðurnir í huga);

b) tveimur og MNV:

• attributive-substantival jafngildi þeirra, sem - noun (dökkum hesti, grár Cardinal);
• sögn-efnisleg, sem eru jafngildar - sögnin (að tala);
• Endurtekning - jafngildum af atviksorða.
• adverbial MNV.

Flokkun N. N. Amosovoy

Í flokkun á N. N. Amosovoy phraseological einingar skipt í idioms og frazemy, nálgun við flokkun sem byggist á greiningu á samhengi. Greining er átt við samsetningu orða merkingu framkvæmd með vísitölu lágmarki. Slík samhengi má stöðug eða breytileg. Á föstu samhengi vísitölu minnsta kosti stöðugur og eina gildunum fyrir merkingu framkvæmda orð. Til dæmis, a "hvít lygi", "fara í ensku."

Þegar breyta í sambandi við orð vísitölu lágmarks getur verið mismunandi, en merking er sú sama. Til dæmis með orðinu "dimma" gæti verið orðið "hestur" og "maður" - ". Leyndarmál, leynileg" "Dark Horse", "myrkur maður" að meina

Orðfæri stöðug samhengi skipt í frazemy og orðatiltæki.

Flokkun SG Gavrina

S. G. Gavrin idioms flokkaðar eftir hagnýtur-merkingartækni fylgikvillum. Þannig flokkun einingar hennar með orðfæri stöðug og Misjafnt-stöðugar samsetningar orða. Rannsóknir SG Gavrina í orðfæri voru byggðar á verkum VV Vinogradov og N. M. Shanskogo og áframhaldandi þróun á 4 tegundir phraseological einingar.

Flokkun A. V. Kunina

Flokkun phraseological einingum, sem samanstendur A. V. Kuninym, viðbót við flokkun VV Vinogradov. Það samanstóð af idioms:

1. Unimodal ein mikilvæg og tveir eða fleiri neznamenatelnyh tákn.
2. Uppbygging eða sam subordinative setningu.
3. Með hluta predicative uppbyggingu.
4. Með sögninni nafnhætti, eða í óbeinum rödd.
5. Með uppbyggingu einföld eða flókin setningu.

Frá sjónarhóli merkingarfræði A. V. Kunín skiptir á ofangreindum idioms í fjóra hópa:

• hluti sem er, sem gefur til kynna efni, fyrirbæri - þeir eru kallaðir nefnifall; þessi hópur yfir 1, 2, 3 og 5 orðatíltsddn tegund nema komplex;
• án fyrirvara rökrétt gildum, tjá tilfinningar - eins frazemy heitir mezhdometnyh og tíðasti;
• uppbyggingu tillögum, sem er kölluð tjáskiptum - þessi hópur inniheldur spakmæli, orðum og grípa setningar;
• Group 4 vísar til nefnifall-tjáskiptum.

Heimildir setningar rússnesku tungumáli

Phraseological einingar af rússnesku tungumáli er hægt að:

• primordially Russian;
• láni.

Uppruni forn Russian tengdur við lífið, mállýskur og faglega starfsemi.

Dæmi phraseology:

• heimilanna - ekki sauma, hengja upp nefið, taka fljótur;
• mállýskum - staðsetningar topps, reykur oksins;
• faglega - að skera Walnut (Carpenter), draga Gimp (vefnaður), spila fyrsta fiðlu (tónlistarmaður).

Láni phraseological einingar í rússnesku tungumáli kom frá Old slavneskum, klassískri goðafræði og öðrum tungumálum.

Dæmi lánsfjáröflun:

• Old slavneskum - forboðna ávöxt, aredovy augnlokum, dökk vatn í skýjunum;
• klassískri goðafræði - sverð Damocles, hveiti Tantalus, kassi Panda er, bein af deilum, sökkva í gleymskunnar dái;
• önnur tungumál - bluestocking (enska), á stórum skala (þýska), ekki á vellíðan (franska tungumál).

verðmæti þeirra ekki alltaf saman við verðmæti efnisþáttum orðum sínum og stundum krefst mikils af þekkingu, auk þess að skilja merkingu skapi.

phraseological orðasambönd

Phraseological tjáning og tungumál einingar hafa sameiginlegt er að þeir eru stöðugt tjáning, og ræðumaður geta vera auðveldlega afrita. En í fyrstu hluti af tjáningu má nýta sjálfstætt og sem hluti af öðrum orðasamböndum. Til dæmis, í tjáning "á öllum aldri getur elska", "langan tíma", "heildsölu og smásölu" allir orð geta verið starfandi sig.

Það er athyglisvert að ekki allir málfræðingar nám phraseological einingar með hluti, talið það mögulegt að fela þær í setningabók.

Orð - tjáning láni frá bókmenntum, kvikmyndahús, leikhús og önnur form munnleg list. Þau eru oft notuð í nútíma tali bæði munnlega og skriflega. Til dæmis, "Happy Hours eru ekki að horfa," "Ást fyrir alla aldurshópa."

Orðskviðirnir og orð - óaðskiljanlegur tjáningu sem hafa þætti fróðlegt og hægt er að nota í ýmsum aðstæðum. Öfugt við vinsæla tjáningu, eru þeir ekki höfundurinn, eins búin til af fólki í margar aldir og fór frá munni til munns, og hafa lifað aðal form þeirra. Til dæmis er "hænur áður en þær eru hatched" þýðir að á niðurstöðu málsins er hægt að dæma loknu sínu.

Í Öfugt við málshætti - fígúratífrar, tilfinningaBrungin tjáningu. Til dæmis, að segja "Þegar krabbamein í Mount flauta" merkir fyrirtæki er ólíklegt að vera.

Orðskviðirnir og orð - Skýrt spegilmynd af gildum og andlegum þroska fólksins. Með þeim auðvelt að fylgjast með hvað fólk eins og samþykkja, og að - ekkert. Til dæmis, "auðveldlega og ekki draga fiskinn úr tjörn", "Labor maður nærist og leti - gleðispillir", tala um mikilvægi vinnu.

þróun þróun

Af öllum flokkum tungumál eru mest næmir fyrir breytingum á orðaforða, vegna þess að það er bein spegilmynd af breytingum sem eiga sér stað í samfélaginu.

Í dag, lexical samsetning rússnesku tungumáli er að upplifa uppsveiflu neological. Hvers vegna?

Fyrsta ástæðan - efnahagsleg, félagsleg, pólitísk og andleg breytingar í Rússlandi í 90s. Annað - fjölmiðlar og athafnasemi, sem leiddi til málfrelsi og fjölda lántöku í erlendum tungumálum. Þriðja - hröð þróun á tækni sem stuðla að tilkomu nýrra upplýsinga og orða. Þetta ástand getur ekki haft áhrif á merkingu orða - þeir annaðhvort missa upprunalegu merkingu þeirra eða eignast annað. Einnig auka mörkum bókmennta tungumál - það er nú opinn fyrir samtals, talmálstexta, slangur orð og phraseological einingar. Talandi um síðarnefnda, skal tekið fram að aðgerðin Nútímalistasafnið idioms er ekki merking orða og samsetningu þeirra. Til dæmis er "villtur markaði", "lost meðferð", "nálægt erlendis", "flott útbúnaður", "auglýsing break".

Mini próf

Og nú bjóðum við þér að prófa erudition. Hvað gera þessar orðatiltæki:

• höfuðhneiging;
• bíta tunguna mína;
• allar hendur á;
• hlaupa headlong;
• vindur á yfirvaraskegg;
• Augun eru dazzled;
• telja galar;
• snúast í málinu;
• logið með þremur kassa.

Athuga rétt svör. Gildin (í röð):

• Ég vil sofa;
• þögn;
• maður nokkur hlutur reynist auðvelt og fallega;
• keyra mjög hratt;
• muna eitthvað mikilvægt;
• fólk frá fjölda sumt getur ekki valið bara eitt;
• dawdle;
• fólk vill muna eitthvað vel þekkt, en getur ekki,
• lofa eða liggja.