Hvað þýðir hugtakið "ná endum saman"?

Þetta málvenjubundinn tjáning er ekki einungis á rússnesku, en einnig í sumum öðrum tungumálum, svo sem þýsku, frönsku, pólsku, ensku. Hvað er átt við þegar einstaklingur segir að hann hafi að ná endum saman? Túlkun á idioms allra þjóða um það sama, þó það hefur nokkrum merkingu, alveg loka á merkingu.

Hvernig á að skilja setninguna "ná endum saman"?

Orðfæri notað oft þegar talað er um fólk sem er að upplifa erfiðleika í vinnu af faglegum eða heimilis verkefni, árangurslaust að reyna að finna réttu lausnina. Til dæmis: "Það var ekki auðvelt, að ná endum saman gæti ekki verið rétt."

Oftar svipað munnleg lyfjaform hægt að heyra í sambandi við mann, takmarkað fjármagn, sem hafa að telja hvert eyri til að halda innan úthlutað fjárhagsáætlun. Um hann segir: "Hann fær svo lítið að varla gert endum saman." Í þessu ástandi, orðasambandið "að ná endum saman" gildi verður nánast bókstaflega, í samræmi við upprunalega merkingu heitið "til að halda kostnaði við að koma", það er, að reyna að eyða eins mikið og þú færð.

Orðsifjafræði stöðuga tjáningu

Væntanlega, þetta velta kom á rússnesku tungumáli frá franska þar joindre les deux lota þýðir "til að tengja tvo enda." Málfræðingar telja orðfæri fæddist í fjármálaumhverfi og er notað til að þýða "til að draga úr skuldfærslu með lánsfé." Þessi aðgerð var að vinna er ekki auðvelt. Þess vegna orðasambandið "að ná endum saman" byrjaði að hljóma og óeiginlegri merkingu, þegar við ræddum um ruglingslegt aðstæður, framleiðsla sem krefjast beitingu líkamlegrar eða andlegrar viðleitni.

Aðrar útgáfur af uppruna orðfæri

Bókmenntir fannst tjáningu í langan tíma. Til dæmis er enska sagnfræðingur Thomas Fuller (1608-1661) lýsir getu til að lifa heiðursmaður: ". Veraldarauði ekki tæla hann, er hann valinn til að vera sáttur við lítið, bara að ná endum saman"

Þó að það er greinilega séð fjárhagslega halla, sumir málfræðingar telja að tjáning gæti birst í iðn umhverfi þar sem þörf er á að tengja í heild aðskilda hluti. Sníða þurfti að nákvæmlega reikna út magn af efni til að gera föt. Maður sem stunda framleiðslu á körfum og öðrum svipuðum áhöld, til að koma saman endimörk twigs eða birki ræma. Játandi hljóð þetta orðfæri hefur jákvæð merkingu. Það þýðir að maður var fær um að takast á við erfiða vinnu, fékk hann úr erfiðri fjárhagsstöðu og lífsaðstæðum.