Orð í Latin við þýðingar. Fallegt tjáning í Latin uppskrift

Apparently, það er engin þörf á að útskýra að gríðarlegur fjöldi af svokölluðum vængjuðum setningar og tjáning þjóðsögum margra þjóða heimsins eru að láni úr latínu frá fornu fari. Mörg af okkur í dag ekki einu sinni að borga eftirtekt til slíkra setningar, miðað við þá eitthvað kunnuglegt og alveg venjulegt. En í raun, þeir hafa mjög forn uppruna. Íhuga the heilbrigður-þekktur tjáningu í Latin, varð, svo að segja, klassískt.

Latin og uppruna tungumáli

Latin uppruna, sem slík, tilheyrir indó-evrópsku tungumál fjölskyldu af ítalska og undirhópi Latin Faliscan tungumál. Tímabil fæðingu þetta tungumál er hægt að kalla tímabil af nokkrum öldum fyrir Krist. Fyrst, eins og það er talið að það talaði þjóðir, oft kallað Latins. En það er svo að segja, alls hefðbundin hugtak. Meðal frægustu voru Rómverjar.

The Roman Empire

Latin náði hámarki einmitt í rómverska heimsveldinu, einhvers staðar í I öld f.Kr., á tímum valdatíma Ágústusar. Margir sagnfræðingar kalla þetta tímabil "Golden Age" á latínu.

Engin furða að á þeim tíma og það voru orðasambönd í Latin, sem eru nú í notkun. Fallegt setningar Latin, þá voru notuð mjög víða, og tungumálið hefur verið opinberlega samþykkt á ríkið stigi þar til haustið Vestur rómverska heimsveldinu og alls eyðileggingu hennar. Þótt opinberlega talin dauð tungumál sig, með þessu getum við ekki sammála, en meira um það síðar.

Orð í Latin í fornaldar

Eins undarlegt og það hljómar, en Roman Empire gaf heiminn mun meiri fjölda af vel þekktum setningar, spakmæli og orð, en á sama Grikklandi hinu forna, með goðsögnum sínum og þjóðsögur. Sú staðreynd að nánast allir tjáning Latin að tíminn er eins og falinn heimspekilegu merkingu, sannfærandi ástæða er ekki bara hár, en svo að segja, koma niður á jörðina. Gríska goðsögn, á hinn bóginn, lítur mjög stórkostlegur og nánast ekkert að gera með raunverulega heimi.

Ef þú spyrð mann að spurningunni um það sem hann veit best þekkt tjáningu í Latin, kom til okkar frá fornu Róm, er líklegt að hann muni svara: "Ég kom, ég sá, ég sigraði» (Veni, vidi, Vici) eða "skipta og sigra" ( Divide et impera) ». Þessar yfirlýsingar tilheyra mikla keisara, auk dánarbeðinu setningu hans: "Brútus, þú líka ...".

Samskipti við aðra Latin tungumálum

Nú er það mjög oft að finna tjáningu í Latin við þýðingar. Hins vegar túlkun á þýðingu margir plunges einfaldlega í lost. Sú staðreynd að margir einfaldlega trúi ekki að túlkun kunnuglega setningu er latína hugtök. Þetta er vegna þess að ekki aðeins í Latin sóttu sameiginlega grípa setningu. Margir þeirra varð svo eftir gildistöku nota það til latínu.

Sennilega margir af þú veist orðasambandið "Vinur er þekktur í vandræðum", það gerist yfirleitt á hvaða tungumáli, í hvaða þjóðsögum, í hvaða þjóð. En í raun og veru, það er hægt að rekja til hugtaksins sem við köllum nú "Latin hugtakið þýtt" vegna þess að upphaflega svo að dómur, jafnvel láni frá annarri menningu, það var einmitt rómversku heimspekingarnir.

Mikill heimspekingar og hugsuðir

Róm (og reyndar allir) heimspekingar og hugsuðir - sérstakt flokkur sem gaf heiminum svo margar setningar sem nú, bara höfuð snúast úr djúpinu hugsunum, sem felst í þessu eða að tjáning á latínu.

En hvað á að segja, margir hugsuðir sínum tíma, jafnvel að vera í öðru þjóðerni, tilgreint setning hans var á latínu. Jafnvel þótt Descartes með heimspekilegri dictum hans "Ég held því að ég hendi» (Cogito, ergo summu).

Frá Róm kom til okkar setninguna "Ég veit að ég veit ekkert» (Scio mig Nihil scire), sem rekja má til Socrates.

Mjög áhugavert heimspekilegt útlit og margar af orðum rómverska skáldið Quintus Horatius Flaccus. Hann notaði oft fallega tjáningu á latínu (meiri ást), sem hefur viðkvæma og lúmskur heimspekilega merkingu, vel, til dæmis orðasambandið "Ást er ekki eitthvað sem ég vil elska, en það sem þú getur, hvað eignar." Hann er einnig lögð við setningu og "grípa daginn" eða "grípa augnablikið» (Carpe diem), sem og þekkt í dag og sagði, "The ráðstöfun ætti að vera í öllu."

Latin bókmenntir

Eins og fyrir rithöfunda (rithöfundar, skáld og leikskáld), eru þeir ekki hlíft latínu og er oft notuð í verkum sínum ekki aðeins upprunalega setningu, en tjáningu í Latin umritun.

Muna að minnsta kosti ljóðið úkraínska skáldkonan Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ( "Án vonar, ég vona"). En í raun er það latneska setning «Contra spem Spero» með sama gildi.

Við kunnum muna ljóð eftir Alexander Blok, þar sem hann notar orðasambandið "Í vino Veritas» ( «In Vino Veritas»). En þetta setningu Plinius. Við the vegur, afkomendur hennar, svo að segja, að giska og sneri «In vino veritas Ergo bibamus!» ( «Í vino Veritas, því hafa drykk!"). Og niðurstaðan af slíkum dæmum má alveg mikið.

Orð í Latin í nútíma heimi

Í raun, margir vilja vera undrandi á því að fræga setning sem við notum í dag, í raun ekki að hugsa um uppruna þeirra. Það er enn að mestu leyti tjáning á latínu við þýðingar.

Við skulum sjá hvað er eftir okkur úr latneskum uppruna. Auðvitað, margir fallegir tjáning Latin í nútíma heimi er mjög vinsæll, en mest notaður er heimspekilegar setningar. Hver þekkir ekki slík kaup setningar eins og "Silence - samþykki", "The mikill hlutur - elska", "í gegnum þyrnum til stjarnanna", "bragðast mismunandi," "Making úlfalda úr mýflugu", "það er engin reykur án elds" ( í upprunalegu "Hvar reykja þarna, og eldurinn"), "Ef þú vilt frið - að undirbúa sig fyrir stríð", "kona er alltaf breytilegt og fickle", "Every Man arkitekt af eigin örlög hans (Destiny)," "Vanþekking á lögum er engin afsökun" "Ó, á tímum! O Mores "," On dauðum - eða gott, eða ekkert, "" eldur og sverð (sverð) "," Plato er vinur minn, en sannleikurinn er dearer "," Destiny hjálpar þeim djörfu (Fortune) "(" Bold fylgir (verndari ) Gangi þér vel ")," aumasti hégómi, allt - Rush, "" Brauð og circuses "," Man að maður - úlfur "," Tungumál - "óvininn (í upprunalegu" tungumál - óvinur fólksins og einn af djöflinum og konur ")," áður sagt er forearmed ", og svo framvegis. d.? En kannski mest heilagt setningu - það «Memento Mori» ( «Living, Memento Mori").

Eins og sjá má af ofangreindum dæmum, eru öll vel þekkt tjáningu í Latin, þýddar mismunandi tungumálum og er stundum túlkað á annan hátt. Já, já! Þetta er einmitt það sem við höfum erft frá forfeðrum okkar.

Á hinn bóginn (og þetta er auðvitað), þar á meðal vængjuðum setningar og orðasambönd hægt að finna, sem kom frá A Latin önnur ræktun. Oftast er þetta Oriental visku. Að sumu leyti er það enn í ætt við heimspekilegar rök, sem einu sinni var var tjáð af hugsuðir rómverska heimsveldinu. Og það er ekkert á óvart í þessu, vegna þess að næstum öll menning þjóða jarðarinnar að vissu marki innbyrðis.

niðurstaða

Toppur niðurstöðu, það er hægt að sjá að allt sögu latneska tungu, menningu og samfélagi gaf heiminum svo margar winged setningar og orðasambönd sem gat ekki hjálpað muna orð skáldsögu Blood Rafael Sabatini er: ". Í alvöru, gamlar Rómverjar voru snjallt fólk" Ef einhver man ekki eftir eða veit ekki, en hann gerði uppáhalds tjáningu sína í Latin «Audaces Fortuna Juvat» ( «Bold örlög hjálpar").

Og það er ekki rangt öllum þeim sem halda því fram að latneska - dauður tungumál. Ekki að nefna þá staðreynd að það er nú notað í læknisfræði, það er athyglisvert að kristni líka, ekki gleyma því. Til dæmis, í dag Latin er opinbert tungumál í Páfagarði, Vatíkaninu og stærðargráðunni Möltu.

Apparently, það í daglegu lífi er mjög algengt að heyra grípa setningu, svo að segja, búin undir heilagri Ritningu, eða lýst af sumum guðfræðingum að sama Middle Ages var ekki óalgengt.

Það er ástæðan ekki aðeins latína, en einnig mikið af fólki hafði hönd í þróun hennar og hagsæld, eru þakklát afkomendur hafa mikla ástúð og virðingu.

Stundum gengur það jafnvel svo langt að sumir nota latneska winged orð hörundsflúr!

Hins vegar getur þú fundið ýmsar setningar og tjáning sem hafa orðið winged, en enginn fengið, jafnvel í World Wide Web getur ekki veitt tæmandi lista. Í besta falli er hægt að finna frægustu og mest notaðir setningar. Og hversu mikið er enn óþekkt, og hið óþekkta, falin á bak við fortjaldið sögunnar ...