Saga og samantekt: A Journey Nils

Þessi saga margir muna utanað frá barnæsku. "Wonderful ævintýri Nils villtum gæsir" á marga - fyrstu bók, lesa út úr holunum í nótt, hrokkinblaða upp undir sængina með vasaljós. En þú hefur ekki einu sinni vita að lesa kennslubók.

landfræðileg saga

Reyndar, the fullur útgáfa af ævintýrinu, sem er skrifuð af Lagerlöf Selma, "Journey Nils með villtum gæsir" er skólabókardæmi um landafræði Svíþjóð. Í lok nítjándu aldar, einn af leiðtogum sænska skólakerfinu, Alfred Dahlin, Selma lagt vinnu við verkefnið, sem sóttur var af rithöfunda og kennara. Verkefnið ráð sköpun af a röð af bókum á skemmtilegan hátt til að kynna þekkingu, og brátt var framkvæmt. Selma bók var gefin út fyrst og var ætlað fyrir nemendur í fyrsta bekk, sem á þeim tíma voru í skólanum á aldrinum níu. Koma út árið 1906, varan varð fljótt mest lesna í Skandinavíu og höfundur hennar nokkru síðar fékk Nóbelsverðlaun fyrir framlag sitt til bókmennta. Sérhver Sænska barn rækilega grein fyrir samantekt hans. "Journey Nils með villtum gæsir" - ein af bókum vinsælustu barna um allan heim. Í Svíþjóð, jafnvel setja smá minnismerki Niels.

Perervod eða umorða?

Í Rússlandi, bókin er þekkt að mestu leyti fyrir frjáls aðlögun, skrifað árið 1940, Zoe og Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Þetta er einn af mörgum tilvikum sérstaklega við barnabókmenntir frá Sovétríkjunum, þegar erlendir verk þegar skrifað, byggt á áhorfendur barnanna, er frekar lagað þýðendur. Svipað ástand var með "Gosa", "Oz" og öðrum vel þekktum vörum erlendis. 700 síður af upprunalegu þýðendur texta til að skera hundruð lítillega, en að ná að bæta við á nokkrum þáttum og stafi. Söguþráðurinn var verulega skert, aðeins röð af skemmtilegum þáttum eftir; frá landfræðilegum og náttúrulegum upplýsingum sögu er horfinn. Auðvitað, það er of mikið sérstakur þekkingu, sem ekki áhuga ekki ungum börnum öðruvísi land. En hvað var að breytast ævintýri endi - það er óljóst ... fá verklega samantekt. "Journey Niels villtum gæsir" reyndist mjög einfölduð. Hins vegar, í the endir það reyndist mikill þýðenda heillandi saga, sem þú ættir örugglega að kíkja á börnum frá fimm ára aldri - sex.

aðrar þýðingar

Það eru önnur þýðingar, er miklu minna vel þekkt - um sögu Niels þýðendur starfaði frá 1906. Alexander Blok, skáld Silver Age, lesa einn af þessum þýðingum, og var mjög ánægð með bókina. En fyrstu Þýðing voru gerðar með þýsku sem gerir enga inneign til að umritunarferlinu aldarinnar. Full þýðing úr sænsku var skrifað aðeins í 1975. Lyudmila Braude.

Meira um bókina

Rússneska börn og fullorðnir líka, bók um frábæra ferð til kunnuglega Laplanidiyu nær eingöngu með Endursögn Lyubarskaya og Transdanubian. Það er þessi útgáfa af rannsókninni (ef ekki rannsakað) í skólum og leggja á hillum bókabúðir. Svo, hér er það þess virði að vitna í samantekt. "Journey Nils með villtum gæsir" - mjög heillandi að lesa og ágrip af kostnaði er ekki þess virði hér.

efni

Drengurinn Bully Nils Holgersson kemur frá litlu sænsku þorpi bjó sjálfur, ekki hryggir - að stríða gæsir, kastaði steinum að dýrin, ruining fugla hreiður, og allir antics hans klakklaust. En aðeins um sinn - þegar árangurslaust Nils gaman af skondinn maður, sem reyndist vera kappar skógur Gnomes og ákvað að kenna sveininum lexíu. Dvergurinn sneri við Niels sama barns, eins og hann er jafnvel örlítið minni. Og svarta dagar upphaf fyrir drenginn. Hann gat ekki birtast fyrir framan heimili, hrædd hvers mús rustling, hænur pecked hann og hræðileg dýrið köttur og koma upp með var erfitt.

Á sama degi við húsið, þar sem hann var í fangelsi óheppilegt að hann flaug hjörð af villtum gæsir headed til gamla Akkoy Kebnekaise. Einn latur gæludýr gæs Martin, ófær um að standast háð frjáls fuglum, ákvað að sanna fyrir þeim að innlendum gæsir líka, eitthvað er hægt. Með sumum vandi að taka burt, fylgdi hann sauða - með Niels á bak, vegna þess að drengurinn gat ekki látið fara af bestu gæs hans.

Flock vill ekki að samþykkja í röðum þeirra fitu alifugla, en var ánægð jafnvel minna litli maðurinn sem hún. Gæsir voru grunsamlega Niels, en á fyrstu nóttina sem hann bjargaði eitt þeirra úr fox Smirre, vinna sér inn virðingu og hatri á pakka af ref.

Svo Niels hóf heimtar ferð hans til Lapplands, þar sem hann gerði mikið af íþróttum, til að hjálpa nýja vini sínum - dýr og fugla. Drengurinn vistað íbúum fornu kastala frá innrás rottum (eftir því hvernig, þáttur með pípu, tilvísun til þjóðsaga um Pied Piper, er þýðing innskotið), hjálpaði fjölskyldan ber flýja úr veiðimaður aftur til íkorna hreiður. Og allan þennan tíma, endurspeglar það samfellt Smirre árás. Ég hitti strák og við fólk - hjálpa til við að endurheimta handritið að höfundurinn um tapar, talaði við styttum lifna, barist við elda fyrir lífi Martin. Og þá, hafa komið í Lapplandi, varð hún fóstbróðir af ýmsum villtum gæsir.

Og svo fór hann heim. Á leiðinni Niels lært hvernig á að taka burt stafsetningu dvergur, en hann hafði orðið vinir með náttúrunni og með sér. Frá Nils einelti varð góður drengur, alltaf tilbúin til að hjálpa veiku og einnig besta nemandi - eftir ferð sem hann lærði mikið af landfræðilegum þekkingu.

skjár útgáfa

"The Wonderful Ævintýri Nils" er ekki bara ánægjulegt áhorfendur með útliti sínu á skjánum. Elstu og frægasta rússneska ævintýri í aðlögun varð Sovétríkjanna teiknimynd "The Enchanted Boy" árið 1955. Fáir hafa ekki séð hana sem barn, og við öll muna samantekt hans. Niels ferð með villtum gæsir vakið athygli kvikmyndagerðarmanna nokkrum sinnum. Í ástæður hans fyrir afturköllun amk tveimur teiknimynd - sænsku og japönsku, og þýska sjónvarp kvikmynd.