Euphemism - skipti á hörðu orð eða skipti á hugmyndum?

Euphemism - hvað er þetta? Manstu ekki? Vitið þér ekki? Jæja, við skulum taka a loka líta. Muna í myndinni "Brother 2" á milli sögupersóna um deilu um hvernig til almennilega að vísa til persónu með dökka húð: Negro eða African American? Á rússnesku er engin grundvallarmunur á þessum tveimur hugtökum: "Já, ég var kennt í skóla: Kína, kínverska búa í Þýskalandi - Þjóðverjum í henni ... Ísrael - Gyðinga í Afríku - Negros" - var hissa að taka Daníel Bagrov. Sem félagi hans svarar: "nigger - það er fyrir þá bölvun móðgandi." "Hvers vegna ég man nafnið á þessum þætti?" - Þú spyrð. Vegna þess að hann gæti ekki verið meira nákvæmlega og skær lýst tungumála fyrirbæri, sem euphemism.

Euphemisms í rússnesku

Í dæminu hér að ofan orðinu "svarta" er euphemism, orð-skipti, sem ætlað er að draga beina merkingu "skarpur", í samræmi við Bandaríkjamenn, lexical eining "nigger". Við höfum a "Niggers" er ekki móðgandi, sarcastic eða niðurlægjandi, þannig að ekki þarf að val. Og hvað eru algeng euphemisms í rússnesku? Við munum tala um þetta seinna.

Eins og þú veist, Veigrunarorð - er notkun á mjúkum, kurteis, ekki móðgandi orð eða orðasambönd. Þeir skipta dónalegur og tactless. Viðburður og lengd "líf" euphemism tengslum við þróun sögu og menningu, með þeim breytingum á forsendum samfélagsins. Til dæmis, ekki svo löngu, á dögum afa okkar var ekki samþykkt að segja að í samfélagi dagsins í dag er talið norm. Til dæmis, í stað orðsins "þungun" segja "viðkvæmt ástandið", allusion að "kynmök" voru snúningar af "náin tengsl, samskipti, búa með einhverjum öðrum," þá hugtakið "retiradnoe place" þýðir "salerni" veltu "til helvítis með honum "í stað" til helvítis með því "," bastarður "-" óviðurkenndur "," að deyja "- að" deyja "," geðveiki "-" geðveiki ", og svo framvegis. Þetta er fyrst og fremst orðaforða lón í tengslum við kynferðislega hlið lífsins og með ákveðnum hlutum líkamans. Þetta er einnig hægt að rekja til bannorð expletives og tilvísanir í nafni Guðs, djöflinum, dimma sveitir, en sem fólk finnst unaður, eða öfugt, er hjátrúarfull ótta. Við getum ekki sagt að þessu tagi euphemisms alveg úr notkun. Hins vegar, í nútíma rússnesku tungumál eru tveir misvísandi fyrirbæri: annars vegar - ójöfnur ræðu, og hins vegar - evfemizatsiya. The þversögn, er það ekki? Þá hvað er raunverulega að gerast? Leyndarmál "mannslíkamans" ekki lengur ráðgáta, kynhneigð - er efni til umræðu, númer eitt, sver orð - er einn af fögnuður leiðir til tjáningar og árekstra "góða - illt", "ljós og myrkur", "Guð - djöfullinn" - er heimurinn ævintýri og fornminjum. Það virðist sem dofnar línu um hvað er leyfilegt og "prentað" og brjóta, meiða eða niðurlægja aðra manneskju í neðanjarðarlestinni eða í verslun hegðun verður norm ágætis, "unprintable" orðaforða verður, það er spurning: "Og hvað viltu orðið staðinn" Og þeir eru ekki þörf. Því kjarni þessarar tungumála fyrirbæri hefur breyst. Því nútíma Veigrunarorð - það er, umfram allt, stöðug hluti af stjórnmálum, erindrekstri og fjölmiðla "verð frelsi" - "verðhækkun", "óvirkan" - "drepa", "slys" - "stórslys", "bilun" - "ekki "" trúarleg hreyfing "-" Sértrúarsöfnuður "," herferð "-" stríð "," þjóðernishreinsanir "-" eyðileggingu og fólk, "" rauða línu á ská blaði "-" HIV-smitaðra sjúklinga ". Eins og þú geta sjá, eru öll þessi orð notuð sjaldnar í því skyni að koma í veg fyrir ójöfnur, skerpu og tactlessness. auknum mæli virka   euphemisms - röskun á efni, gríma, röskun á staðreyndum og huga stjórna. Þetta "skipta" hugtaka er ekki eitthvað til að hægja frekar hljóðlega. Frelsi í nútíma skilningi - að segja það beint, eins og er, er ekki próteinum orðum, sama hvernig það hljómar, hvort sem það særi virðingu við aðra manneskju eða ekki, hvort sem það er notað til að sköpun, innblástur eða eyðileggur þig innan frá. The aðalæð hlutur - er að tala út og að losna við neikvæðni þeirra. Hins vegar þegar við heyrum eða lesa ræður stjórnmálamanna, það verður mikilvægt að láta þetta "slæma orku" í sjálfu sér, ekki láta nærri að sál hvers spennu. Þess vegna getum við sagt að nútíma Veigrunarorð - orð og orðasambönd sem ekki hjálpa okkur að forðast "óþægilega" orðaforða og takmarka sjálfstæði í hugsun, bjóða ímyndaða frelsi í fallegu umbúðir. En valið er alltaf til staðar, og það er undir okkur ....