Non reiknuð orðaforða og þýðingar vandamál

Þýðing á texta gegnir ómetanlegt hlutverk í þróun mannkyns. Með hjálp þjóð læra um menningu annarra landa, eru fest við internationalist arfleifð svíkja rannsóknir og önnur þekking.

Mið að ferli þýðingu á texta er náttúrulega þýðandi. Hlutverk hennar er verulegur. Þess vegna er fólk í þessari starfsgrein mjög miklar kröfur. Góð þýðandi þarf ekki aðeins að hafa góða þekkingu á öllum lögum tungu. Hann verður að vita einkenni á menningu á landsvísu landsins, þess landafræði, sögu, hagfræði, stjórnmál. Án þekkingar á sérkenni landsins, með tungumál sem er að undirbúa þýðingu, það er ómögulegt að nákvæmlega og rétt flytja blæbrigði textans.

er sérstaklega erfitt bezekvivalentnoy þýðingar orða, þ.e. að tungumál einingar, sem hafa enga bréfaskipti á öðrum tungumálum. Skilgreiningu gefið þetta hugtak Vereshchagin og Kostomarov, segir að ekki reiknuð orðaforða - orð sem hafa merkingu er ekki hægt að bera saman við lexical hugtök staðar í öðrum tungumálum.

Auðvitað, fyrst af öllu, að þetta stratum eru orð sem gefur til kynna ákveðin vantar í öðrum löndum eða öðrum þjóðum hugmyndir og veruleika fyrirbæri.

Af raunveruleika eru heimilanna hlutum, helgisiði og ferlum sem eru fjarverandi í öðrum löndum. Orðið "kirsuber", "sacivi" "Perestroika" og það eru dæmi um myndun tungu, sem sérfræðingar kalla "non reiknuð orðaforða."

Hugtakið felur einnig sögustefnuna, orð sem hafa misst gildi sitt vegna hvarf hluti eða fyrirbæri sem þeir kallaðir. Má þar til dæmis ',' s kápu, "" Stagecoach "," scimitar "og svo framvegis.

Hvernig á að leysa lexical vandamál þýðingar? Það eru nokkrar lausnir á þessu vandamáli.

• Uppskrift eða færslu erlendra orða með því að nota núverandi stafsetningu kerfi, the símtól tungumál. Þessi möguleiki á að fela í sér orð úr einu tungumáli í annað með mesta mögulega varðveislu hljóð mynstur þeirra.
• Umritun eða nákvæm sending af stöfum (eða stafi af kerfinu) á einum staf af öðru. Í þessu tilviki er hægt umritun "skilti sem merki um" að flytja heilt kerfi merki einn staf eða öfugt. Stundum flytja skrifað stafi röð þarf allt kerfið af a stöfum eftirmaður tungumál.
• Hypo-giperonimichesky þýðingar, þ.e. þýðingar non-jafngildi orðaforða, að teknu tilliti til sérstakra og almenna tengsl orða. Einfaldlega setja, þetta tegund af þýðingu er að velja næsta, þó ófullnægjandi í skilningi jafngild hugtök, paraphrase. Paraphrases getur verið lýsandi, explicative, lýsandi, ummerki.

Bezekvivalentnoy orðaforða fljótt líkja eftir öðrum tungumálum, því annars er erfitt að segja ákveðna erlenda menningu. Þetta á við um rússneska "Perestroika", breska "Alþingi", úkraínska "Oseledets".

En ekki reiknuð orðaforða - er ekki bara orðið að veruleika, og historicism. Sumir orða í mismunandi tungumálum eru mismunandi í merkingartækni hugtök sem ætti að taka tillit til þegar þýða. Til dæmis, á ensku, orðið "stelpa" og vísar til "stelpu" og "stelpa". Það er ljóst að í rússnesku, þessi hugtök hafa mismunandi merkingu.

Glatast í þýðingu er oft Evaluative hluti af orðinu. Svo, ef rússneska "sun" er hlutlaust tilfinningalegt tón, hebreska "Oftob", vegna þess að heitu loftslagi, hefur neikvæð þáttur er nálægt í skilningi á hugtökunum "brennandi", "brennandi".

Einn af stærstu viðfangsefnum er talinn vera þýðing á orðfæri. Myndrænt, myndast undir áhrifum af verðmæti afstöðu, hugmyndafræði, menningar hefðir móðurmáli. Þess vegna er túlkur verður ekki aðeins að vita fullkomlega lagaður merkingarfræði valið tungumál, en einnig sögu, fólk, menningu almennt.