Primordially rússnesku og láni orð: dæmi. Orð af erlendum uppruna

Einn af köflum er orðsifjafræði orðaforða, læra uppruna orða á bakgrunni breytingar á öllu orðaforða tungumálsins. Primordially rússnesku og láni orð eru talin bara frá sjónarhóli orðsifjafræði. Þetta eru tvö lög, sem hægt er greini alla orðaforða rússneska tungumál, hvað varðar uppruna. Þetta Lexicon kafla gefur svar við spurningunni um hvernig orðið var, hvað það þýðir, hvar og hvenær það var fengið að láni, og breytingarnar orðið.

Rússneska Orðaforði

Öll orð sem eru fyrir hendi í málinu vísað til orðaforða. Með hjálp þeirra, við köllum mismunandi hlutir, viðburðir, aðgerðir, tákn, tölustafi og svo framvegis. D.

Orðaforða skýrist með því að slá inn slavneskum málum kerfi, sem leiðir í viðurvist sameiginlegum uppruna þeirra og þroska. Russian orðaforða er rætur í fortíðinni Slavic ættkvíslir og um aldir hefur þróað með fólkinu. Þessi svokallaða innfæddur orð sem eru í langan tíma.

Einnig er það annað lag af orðaforða: orð sem koma til okkar frá öðrum tungumálum vegna þess að viðburður af sögulegum tengsl.

Svona, ef við lítum á orðaforða úr upphafsstað, það er hægt að einangra innfæddur russian orð og láni. Dæmi um orð sem báðir hóparnir eru settar fram í máli í miklu magni.

Uppruni rússneskra orða

Russian orðaforða samanstendur af meira en 150.000 orð. Við skulum sjá hvaða orð eru kallaðir innfæddur rússnesku.

Primordially Russian Lexicon hefur nokkrum stigum:

1. Í fyrsta, elsta, felur orð gefur til kynna slíkar hugmyndir, sem eru á öllum tungumálum (faðir, móðir, kjöt, úlfur og aðrir);
2. Þeir gera upp seinni flokkaupplýsingar Proto-slavneskum orðum sem eru sameiginleg öllum Slavic ættkvíslum (furu, hveiti, hús, kjúklingur, kvass, ostur, etc ...);
3. Þriðja flokkaupplýsingar formi orðin sem birtust í ræðu í Austur Slavs frá VI-VII (dökk, stjúpdóttur, kirkjugarður, prótein, í dag);
4. Fjórði hópurinn - er í raun Rússneska nöfn birtist í lok XVI-XVII öld (sultu, Blizzard, Bush, uppræta, hægfara, einn daginn, Mason, flugmaður, blekkingar, hreinleika, etc ...).

Ferlið lántöku

Í tungumáli okkar lifa innfæddur rússnesku og láni orð. Þetta er vegna þess að sögulega þróun landsins.

Sem fólk gamalla Rússa inn í menningar, efnahags, stjórnmála, her, viðskiptatengsl við önnur lönd og ríki. Það er alveg eðlilegt leiddi til þess að í máli okkar voru orð fólksins, sem við vinna. Annars, það var ómögulegt að skilja hvert annað.

Með þessum tungumál láni Russified tímanum, með í hópnum á algengum orðum, og við höfum hætt að hugsa um þá eins erlendum. Allir þekkja ýmis orð eins og "sykur", "bað", "aktívisti", "samstarf", "skóla", og margir aðrir.

Native rússnesk orð að láni og dæmi hér að ofan, í langan tíma og verða hluti af daglegu lífi okkar, og hjálpa byggja málflutning okkar.

Erlendir orð í rússnesku tungumáli

Getting í tungumáli okkar, hafa erlend orð til að breyta. Þeir breyta hefur áhrif á mismunandi hliðar: The Hljóðfræði, formfræði, merkingarfræði. Lántökur eru háð lögum okkar og reglum. Í þessum orðum er breyting á skautanna, í variant, breyta kyn. Til dæmis er orðið "Alþingi" hafa karlmannlegur, og í þýsku, þar sem það kom - meðaltalið.

Það kann að breyta merkingu það allt. Til dæmis er orðið "málari" við kynna starfsmann og þýsk - a "málari".

Breyting merkingarfræði. Til dæmis, lán orð, "niðursoðinn", "íhaldssamir" og "íhaldsmenn" hafa komið til okkar frá mismunandi tungumálum og hafa ekkert að gera. En í móðurmáli sínu, frönsku, latínu og ítalska, í sömu röð, komu þeir úr latínu og að "spara".

Þannig er mikilvægt að vita af hvaða tungumál láni orð. Það mun hjálpa til við að ákvarða lexical merkingu þeirra.

Þar að auki, það er stundum erfitt að vita innfæddur rússnesku og láni orð í orðaforða massa sem við notum á hverjum degi. Í þessu skyni, eru orðabækur, sem skýra merkingu og uppruna hvers orðs.

Flokkun orða lán

Tveir hópar láni orð standa fyrir ákveðna tegund:

• kom frá Slavic tungumál;
• tekið frá the non-slavneskum málum.

Í fyrsta hópnum samanstanda stór massa staroslavyanizmy - orð, ríkjandi frá IX öld í kirkjunni bókum. Og nú útbreidd orð eins og "kross", "alheimurinn", "vald", "dyggð", o.fl. Mörg staroslavyanizmy hafa rússnesku hliðstæður ( "kinnar." - "kinnar", "munni" - "Varir" og aðrir. ) er úthlutað hljóðgert ( "hlið" - "gate"), útlitseinkenni ( "Grace", "benefactor"), merkingartækni ( "gull" - "gull") staroslavyanizmy.

Seinni hópurinn samanstendur af lántökum frá öðrum tungumálum, þar á meðal:

• Latin (á sviði vísinda, félagslíf, stjórnmál - "skóla", "Lýðveldið", "Corporation");
• Greek (heimili - "rúm", "fat", orðin - "samheiti", "orðaforða");
• Vestur-Evrópu (her - "HQ", "Cadet" list - "easel", "landslag", sjómanna skilmálum - "bát", "Shipyard" "schooner" musical skilmálar - "Aria", "Texti");
• Turk (í "Pearl", "Caravan" Menning og viðskipti "járn");
• Scandinavian (heimili - "akkeri", "svipa") orð.

Orðabók á erlendum orðum

Lexicology - vísindi er mjög nákvæm. Hér er allt óskipulega. Að öll orðin séu skipt í hópa, allt eftir ábendingu, það er grunnur.

Primordially rússnesku og láni orð er skipt í tvo hópa á grundvelli orðsifjafræði, þ.e. uppruna.

Það eru ýmsar orðabækur sem uppfylla ákveðin markmið. Svo er hægt að hringja í orðabók erlendra orða, sem inniheldur erlent tungumál dæmi sem kom til okkar í margar aldir. Mörg þessara orða eru nú litið sem rússnesku. Orðabókin skýrir merkingu og gefur til kynna þar sem orðið kom til okkar.

Orðabók erlendra orða í okkar landi hafa alla söguna. Sú fyrsta var stofnað í upphafi átjándu aldar, var það handskrifað. Á sama tíma kom þriggja bindi orðabók, höfundur af N. Janowski. Á tuttugustu öld var allt röð af erlendum orðabókum.

Meðal þekktustu má kallast "School orðabók Foreign Words", ritstýrt af VV Ivanova. Orðabókin færslu kallaði upplýsingar um uppruna orða, gefið túlkun merkingu þess, dæmi notkun, með stöðuga tjáningu með honum.