Grunn regla umritun á rússnesku

Fáir vita að ef þú vilt nota enska stafi til að skrifa rússnesku orð, eins og er oft gert á vefnum, þú þarft að nota reglu umritun. Og það er ekki einn og er hægt að beita við mismunandi aðstæður.

Nú umritun notuð oftast á Netinu, í fjarveru uppsetninga Russian-tungumál eða eins og í gerð skjala sem þarf stafsetningu nöfn og kenninöfn í ensku. En áður en þú læra reglur rússneska umritun, finna út hvað er átt við með hugtakinu sjálfu.

hugmynd

Umritun - sending af bókstöfum á tungu, sem bókstöfum á öðru tungumáli. Umritun reglur ættu að vera virt af öllum, svo sem til dæmis að skrifa orð í ensku eða rússnesku í latneskum stöfum er hægt að skilja og lesa.

Nú, eins og fyrr, umritun er notað oftast á Netinu. Notendur geta mætt í umræðum staða, skrifað í latnesku letri. Oftast er þetta gert með því að þeir sem hafa ekki rússneska lyklaborði.

Því miður, ekki allt sem skrifað er svo greinilega. Sérstaklega ef maður er ekki kunnugt latneskum stöfum eða ensku á öllum. En ekki gleyma að opinberar reglur umritun er einmitt ætlað að tryggja að þær upplýsingar er ljóst að öllum.

Það er einnig hægt að nota umritun við innganginn á síðuna. Sérstaklega ef þú vilt að skrá sig fyrir erlent tungumál auðlind. Í þessu tilfelli verður þú að kynna sér reglur umritun á nöfn og Eftirnöfn.

Sagan af notkun tilvikum

Þörfin fyrir umritun virtist löngu síðan aftur á nítjándu öld. Þetta er vegna þess að bækur voru í bókasafninu, ekki allir hafa verið þýddar Latin, en það var nauðsynlegt að búa til yfirlit til að auðvelda leit og framkvæmdarstjóra. Þá hófst þróun umritun reglur fyrir flestum tungumálum.

Auðvitað, það er ljóst að reglan um umritun í rússneska tungumál er ekki eins mikilvægt. En á öðrum tungumálum hafa oft að nota hugbúnað sem hjálpar til við að þýða, til dæmis, bréf í myndrúna. Þú samþykkir að gera það með venjulegu lyklaborði erfitt. Og í tilfelli japönsku, og það ætti að gera mun hafa gríðarlega virkni og glæsilega fjölda lykla.

Umritun á japönsku er nauðsynlegt vegna þess að skýrt þetta eða orð getur ekki verið þýdd á ensku. Þetta er í tengslum við mismunandi fjölda pitches, og með ákveðnum líkt í framburði, auk annarra staðreyndir.

Þess vegna, í stað þess að leita að reglu alþjóðlega umritun á Netinu er hægt að finna sérstakt netinu forrit til að drýgja umritun. Það er athyglisvert að margir af núverandi þjónustu Russian-tungumál eru að byggja upp sérstaka flipa sem leyfir þér að gera sjálfvirka þýðingu á einu bréfi til annars.

sameiginlegar reglur

Eins og áður hefur komið fram, ekki umritun reglur í Rússlandi hafa ekki strangar reglur. Því, til dæmis, að á stafnum "I", er hægt að nota nokkrum stafsetningu latneskum bókstöfum: «ya», «ja», «IA», «a», að "g" er hægt að nota «zh», «J», «z »,« g ». En það eru aðrir stafir sem hafa aðeins einn kost við að skrifa, "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", etc ...

Gaming umritun

Í viðbót við ofangreindar valkostur, sem er byggt á líkt framburði og hljóð, það er einnig annað. Í hans tilfelli ætti að vera byggt á sjón líkt ritun. Það gerðist þannig að þetta lögmál er notað í meira mæli í heimi leikur. Leikmenn eins og að nota gælunöfn á gamansaman skrifaðar russian orð á ensku. Þetta er vegna þess að fyrr, þegar eSports iðnaður var ekki svo þróuð, skrifa rússnesku gælunafnið var ekki hægt. Því krakkar fundin gaming umritun.

Það hljóð líking af stöfum hefur verið útilokað, en sjónrænt hver gæti auðveldlega lesið orð. Það er athyglisvert einnig að umritun leikur í sjálfu sér erfitt að búa til meistaraverk þeirra, þó auðvelt að skilja. Það ætti að vera skapandi rák. Notaðu þennan valkost mjög óþægilegt í SMS skilaboðum og tölvupósti.

Latin útgáfa

Það er ákveðin staðall, sem er ábyrgur fyrir umritun kyrillísku bréfum. Í Rússlandi, þetta er bara venjulegt GOST 16876-71. Það er hægt að nota í vísindum eða tæknilegar upplýsingar. Þar að auki, þetta skjal er aðstoðarmaður ekki aðeins fyrir Rússland heldur einnig fyrir lönd sem nota Kýrillískt: Úkraína, Hvíta-Rússland, Búlgaría, Serbía, etc ...

Umritun svipuð aðferð er hægt að fara fram í tveimur afbrigði. Fyrsta - er að nota diacritical merki, annað - a samsetning af latneskum stöfum. Fyrsti valkostur notar stafina sem ekki finnast á stöðluðu lyklaborðinu, svo sem notkun þess er líklegt til að krefjast íhlutun þriðja aðila forrit.

Önnur útfærslan svipað og lýst er hér að ofan. Hér eru margar samsetningar fyrirsjáanleg og skiljanleg fyrir alla. Til dæmis, stafinn "w" er þýtt sem «SH», og stafurinn "u" og «Shh». Það er athyglisvert að val á einum af tveimur afbrigði af þessum staðli munu ekki ráðast á skapi þínu og á líffæri upplýsingar. Það er að þeir sem ættu að ákveða þessa staðreynd.

Ef þú verður að nota tölvu-læsileg fjölmiðla, verður þú að hafa notað aðeins í annað afbrigði með samsetningar af latnesku letri.

Það er sagt að staðallinn hafi verið breytt í GOST 7.79-2000, sem tók til starfa árið 2002 og hefur gengist undir minniháttar breytingar. Í snúa, the fyrstur gestur hefur þjónað síðan 1973.

International

Alþjóðlegar umritun reglur voru þróaðar árið 1951 og öðlaðist gildi í fimm ár. Myndun stöður uppteknum Málvísindastofnunar. Þetta reglum snið er frekar flókið og þrátt fyrir líkt til þess að hinar fyrri, hefur einhverja fágun. Til dæmis, umritun á stafnum "e" má nota með "e" eða «je». Fyrsti valkostur til að nota eftir samhljóða annarri útfærslu í byrjun orðs, eftir sérhljóða, og mjúk og hörð merki.

Slíkar reglur eru fáir, og þeir ættu að taka tillit til. Nú tóku gildi venjulegu GOST 7.79-2000 kallast reglur kerfisins er ekki notað, en það er alveg einfalt eyðublað.

Rússneska erlendum vegabréf

Ef þú hefur ákveðið að gefa út vegabréf, þú þarft að vandlega staðfesta stafsetningu fyrsta og síðasta nafn þitt með latnesku letri. Þetta mun ráðast á nákvæmni skjalsins.

Ekki allir borgarar borga eftirtekt til hvernig á að stafa sitt nafn í Latin bréfum. Þegar það kemur að skráningu vegabréf, þegar komið vandamál, sem gæti hafa verið í veg fyrir. Þeir sem hafa komið upp það í fyrsta skipti eru hissa fáránlegt að skrifa nafnið þitt í latneskum bókstöfum mismunandi frá útgáfum með ensku.

Bara ekki vera hræddur eða örvænta. Slík skrifa enginn kom, það skapar sérstakt forrit. Þegar skoðunarmaður fer þínar í rússnesku, hugbúnaður þýðir upplýsingarnar sjálft. Og regla umritun er fram stranglega í samræmi við staðla sem settir með lögum.

Auðvitað, frá tími til tími í hverju landi það er breyting í þessum skjölum. Þess vegna eru menn ekki skynsamlegt og ekki gauragangur heila þeirra, verkefni falin gervigreind. A tölva þýðir nafnið þannig að það voru engin vandamál.

Það skal tekið fram að reglur um umritun á nöfn og eftirnöfn í Rússlandi fyrir erlenda vegabréf var breytt síðast árið 2015. Áður breytingar voru kallaðir þemu árið 2010. Athyglisvert er að Federal Migration Service skrifstofum nota ýmsar mismunandi stöðum. Og síðan 2015 er alþjóðlegur staðall.

Nýlegar breytingar

Nýlegar breytingar hafa aðeins nokkra "th" og stafina "c", nú eru þeir að þýða sem «I» og «TS", í sömu röð. Einnig var gildi fyrir stafinn "e" - "e". Ef þessar breytingar hafa áhrif á nafnið þitt eða föðurnafn, er þess virði að stöðva út nýja stafsetningu. Þetta er hægt að gera heima, á Netinu.

heimasíður

Ef þú ert nýliði vefstjóra og frammi fyrir því vandamáli að þýða URL, ættir þú að borga eftirtekt til það sem þú þarft að vita í þessu tilfelli. Það er mikilvægt að hafa í huga að það er algerlega óæskilegt í þessu tilfelli er notkun svokallaðra argasta reglum umritun. Þetta er vegna þess að á myndun heimilisfangi skal hámarka áreiðanleika og nákvæmni þarf til að rétt þekkja þinn vefur staður leitarvélum.

Þess vegna, til þess að þýða slóðina, betri nýtingu alþjóðlegum reglum um umritun. Mundu bara að þú sért með mörk stöfum: [0-9], [az], [AZ], [], [-]. Ef þú ætlar að nota aðra stafi, heimilisfangið er ekki hægt að sýna rétt.

Auðvitað, margir hönnuðir síður hefur lengi verið leystur frá notendum sínum frá handbók breytingar og erfiðar ákvarðanir. Nú eru þeir allir umritun er gert á sjálfvirkan hátt. þú getur notað eftirnafn í fjarveru embed in kerfi.

Ef það eru önnur vandamál, og þú veist ekki reglur um umritun á nöfn og eftirnöfn, internetið er fullt af Russian-tungumál vefsvæði beitt netinu þýðingu.