Original - það þýðir það? Placer merkingar, þýðingu og dæmi

Original - það er ekki bara fólk-sérvitringur sem veiðir augu vegfarendur-við. Þessi merkilega orð, það eru fleiri gildi. Hvað? Leyfðu okkur í dag, auk samheiti og dæmi.

Merking nafnorð

Orðabókin gefur okkur aðeins tvær stöður:

1. Það sama og upprunalega. Til dæmis, það er frægur málverk eftir Vincent Van Goga "Sólblóm". Afrit af lesandi hefur gæfu til að fylgjast hér (sjá mynd), og upprunalega er í National Gallery í London.
2. Um mann sem stendur út úr hópnum. Til dæmis, einhver sem býr í þessum maí, eingöngu á dagatalinu, en ekki fyrir veðri, og gengur í stuttbuxur. Já, ef einhver í þessu veðri þora að klæða svolítið betur, þá getur það verið óhætt afhenda titilinn "upprunalegu". Það er ekki rætt.

Að sjálfsögðu, upprunalega er ekki aðeins mynd heldur einnig handritið. Til dæmis, á þeim tíma þegar tölvuvæðingu hefur ekki náð slíkum trylltur hraða, eins og nú, verk typists var í mikilli eftirspurn. Trúa það eða ekki eins vel, en sumir rithöfundar enn skilnaði ekki með fyrstu ritvélar sínum, þó a laptop er í þessum skilningi er þægilegra, en það gerir vélin velur orð vandlega, vegna þess að þeir gera ekki bara eyða hnappinn backspace. Jæja, aftur við efnið.

Áður en lengra er haldið að samheitum, sem ég vildi eins og til að deila með lesandanum verðmæti lýsingarorð "upprunalegu" vegna þess að það er oft talmálslegann tekur sæti nafnorð adjective. En umfjöllunarefni bókum sem við erum ekki að flytja í burtu. Upprunalega - það er það sem kemur til að prenta vörur beint.

Glatast í þýðingu, og ekki aðeins

The sterk lið lýsingarorð áður nafnorð í þeirri staðreynd að fyrsta miklu máli. Að tala var háð, íhuga hugtakið "upprunalegu":

1. Hvað er ekki að láni, ekki þýdd, sannarlega. Dæmi: "Upprunalega, unadapted enska."
2. Sjálfstætt, frjáls frá eftirlíkingu til einhver. "Sókrates - frumleg hugsuður sem áhrif má rekja til þessa dags."
3. Óvenjulegt, einkennilegur. "Í þessum upprunalega kjól ladies greinilega fléttur - er ekki nálægt henni."

Lesandinn getur verið hissa eða sárnaði spyrja: "? En hvernig á að tengjast nafnorð og lýsingarorð við hvert annað" Í stað þess að svara, ímynda sér eftirfarandi umræðu:

- Hæ, hvernig ert þú?

- Af hverju, ég vil lesa Vonnegut ...

- Hvað er það?

- "Kattarins Cradle".

- Í upprunalega?

- Ertu að grínast? Í of flókið tungumál Vonnegut er. Ég verð að byrja á ævintýri barnanna sögur og "Peter Pan"

- Jæja, líta.

Það er auðvelt að taka eftir því að hér í skilningi nálgun sett af formúlunni meira, svo sem: "Viltu lesa frumleg, ekki þýtt texta?", En slík bylting er of löng og fyrirferðarmikill til að tala, svo að fólk segi, "upprunalegu" (nafnorð), en þeir hugsa lýsingarorðið, Vereya í huga, þeir sameinast bara.

Samheiti fyrir nafnorð

Þegar allar merkingar hlut náms opinn, getur þú fært um að orðum, að skipta. Við skulum íhuga þá:

• sérvitringur;
• madcap;
• sérvitringur;
• Sýningin;
• handritið;
• mynd;
• bók;
• handrit.

Láta lesandann ekki reiður við okkur vegna þess að við höfum tekið sem samheiti steypu hlutum. Þetta orðaval er þörf til að sýna sem hluti kann að vera falin á bak við hugtakið "upprunalegu". "Script" sem hugtak í sig og sér um allt sem er á listanum á milli þeirra og skilgreiningu á "sérvitringur." Þetta er nafnorðið "upprunalegu". Samheiti við það er valið eftir því tungumáli aðstæðum.

Kant og konungur

Auðvitað, eins og dæmi um manna-upprunalega gat talað um Kant, sem stranglega fylgt áætlun og fara í göngutúr á nákvæmlega 6pm. Samkvæmt honum var það mögulegt að stöðva klukkuna. Kannski nágrannar gerðu svo.

Eða um rithöfundinn sem skrifaði lest til að vinna 2-3 klst og eftir vinnu eins mikið og skrifaði fullt af frábærum vörum. Þetta segir konungur í sjálfsævisögu sinni, "On Ritun". Heiti upprunalegu rússnesku lesandi mun ekki segja neitt, þannig að það verður ekki of mikið minningu hans.

Ljóðið S. Ya. Marshaka og nútíma samhengi

Hins vegar, þá geta slá fólk víð og dreif í götu sundlauginni. Það er ótrúlegt, líklega Marshak vissi ekki einu sinni vita að eftir nokkur 75 ár (varan kom út árið 1930), það er fólk sem í einlægni vilja haga sér eins og maður hugar, aðeins ólíkt hetja ljóðsins , borinn á höfði, þeir vilja ekki vera gera út pönnur og colanders. Þar að auki, að því gefnu að þeir eru svo með gríðarlega baráttu fyrir frelsi. Það er erfitt að segja að það er annar heimur eða ekki, en ef byltingarsinna af öllum tímum og fólk er á lífi, þeir eru annað dó af hlátri að horfa á þetta "viðnám". By the way, ég er ekki einu sinni í raun skilja hvað þetta fólk á móti. Já, man við hvernig það byrjaði allt.

Áskorun okkar núna - til að svara spurningunni, hvað gildi notaði orðið "upprunalegu", og við glaðlega og djarflega bera það. Þú getur átt við eccentrics eins og þú vilt, en eitt er ljóst: að þeir gefa okkur ekki að missa. Að sjálfsögðu svolítið þreyttur, þegar restin af heiminum gerir bara það gaman, en kannski er það aftur á síðustu öld, þegar fólk almennt harmaði, nú skulum ég þá hlæja dátt. Og einhvern veginn að vera kölluð það sem er að gerast í kringum okkur er mjög gagnlegt hugtak af "upprunalegu". Sem þýðir að við höfum þegar rætt.