"Master yourself", "calm down": orðasamband sem val í merkingu?

Meðal ýmissa hinna ýmsu ástæðna fyrir því að þýðendur frá rússnesku tungunni eiga erfitt, getur þú tilgreint hversu mikið setningafræðileg orðasambönd eru í lexíu okkar. Þessar almennt viðurkenndar setningar eru svo algengar að við hugsum ekki einu sinni um uppbyggingu þeirra eða viðeigandi umsóknar. En ef útlendingur þarf að finna orðasambönd "að læra sjálfan sig, róa sig", þá er það orðasambandið á rússnesku sem hann mun takast á við. Þetta er sjaldgæft þegar Rússar, enska, franska og þýska afbrigði eru nánast eins í merkingu og munnlegri byggingu. Á sama tíma í heiminum er fjöldi hugmynda og orðasambanda sem ekki passa inn í línuleg rökfræði. Að auki eiga öll þessi tungumál tilheyra einum sameiginlegum rökréttum uppbyggingu, fulltrúar annarra tungumálahópa verða mun erfiðari.

Phraseologisms á rússnesku

Öll setningafræðileg eining getur verið skilyrt í hópum samkvæmt meintum tilvikum. Til dæmis getur setningin verið tengd, afleidd frá hefðbundnum samanburði. "Tíminn rennur út eins og vatn í gegnum fingurna" - þessi samanburður hins vegar ef þú segir: "Mínútur rennur í gegnum fingurna" - þetta er setningafræði sem tengist af frumlegum tjáningu. Ef þú reynir að túlka bókstaflega, kemur í ljós að einhver geti saknað óafmáanlegar mínútur, og það mun ekki einu sinni vera hliðstæður með vatni. Það er ástæðan fyrir því að jafnvel ljómandi tæknileg þekking á tungumálinu muni ekki hjálpa til við að grípa til hugsanlegrar útlits hugmyndafræðilegrar tjáningar.

Í dæminu hér að framan, í stað orðanna "að læra sjálfan þig, að róa sig" er orðasambandsleg velta venjulega notuð einn - "draga þig saman". En hvaða tungumál sem tungumálakerfi er ekki unshakable moli. Það er fljótandi mál, þróa og vaxa eins og samfélagið þróast.

Notkun setningafræði í daglegu ræðu

Við erum svo vanir að hugmyndum að stundum hugsum við ekki einu sinni um hvar þau komu frá. The solid hluti vísar til svokallaða winged tjáning - það er að setningar frá bókmenntum eða goðafræði sem hafa orðið útbreidd. Til dæmis, "var þar strákur?" - þetta er kaldhæðnisleg tjáning, þar sem talarinn tjáir mocking efa í nærveru áhyggjuefnis. Höfundurinn er Maxim Gorky (skáldsagan "The Life of Klim Samgin"). En orðasambandið "Augean hesthús" kom frá forngrískum goðafræði: Konungur Avgia var lögð á óhreina hesthúsa, sem aðeins Hercules gat hreinsað sig með því að snúa ánaflóðinu svo að það henti öllum óhreinindum. Notað til að lýsa nákvæmlega hversu mikil vanræksla er að ræða.

"Taktu þig í hönd" - sem þýðir "að læra sjálfan þig, að róa þig" setningafræðilega beygja sem á sér stað jafnvel í ræðu ungs barna. Þeir nota það meðvitundarlaust, en oftar í algjörlega réttum merkingartakka. Hin náttúrulega aðferð til að læra móðurmálið, þegar barnið er stungið að orðaforða foreldra og nærliggjandi fólks, gerir þér kleift að skilja enn flóknari hugmyndir ótvírætt.

"Sjálfsstjórnun": semantic greining á tjáningu

Nánast hvaða setningafræði er hægt að taka í sundur í skilningi og finna út fyrirkomulagið. Löggjafaréttur, samkvæmt hvaða tungumáli er myndað, gerir það kleift að greina hvaða æxli sem er. "Stjórnaðu þér, róaðu þig" - setningafræðileg snúa birtist einmitt vegna merkingar upprunalegu setningarinnar.

Hvað þýðir það að "húsbóndi"? Það er að taka völd yfir neitt. Í þessu tilviki skaltu taka vald yfir sjálfan þig. Önnur form þessa setningu hljómar eins og: "Hann á fullkomlega sjálfan sig" - þetta þýðir að hann stjórnar eigin tilfinningum sínum. Calmness og getu til að draga úr hvatir - þetta er eignin sjálf.

Rökræn framleiðsla

Ef orðin "læra sjálfan þig, róa" er skipt út fyrir setningafræði á grundvelli ofangreindra merkingargreininga, geturðu auðveldlega fundið rétta setninguna. Einhver hefur svo mikið vald yfir sig að auðvelt sé að stjórna gustum, tilfinningum. Ef þú heldur, þá geturðu þýtt að það gerist það bókstaflega - með höndum þínum. Ráðið til að draga sig saman þýðir ekki aðeins vísvitandi ró, það er oft kallað til að tengja stjórn á núverandi atburðum, bókstaflega - að ná góðum tökum á þeim.

Það kemur í ljós að hugmyndin sem um ræðir er túlkuð ekki aðeins sem "að læra sjálfan þig, að róa sig". Orðalagið "að halda sig í hendi" þýðir einnig "ekki að láta slaka, ekki leysa upp, ekki leyfa utanaðkomandi neikvæð áhrif að brjótast í gegnum andlega andlega vernd."

Önnur siðfræðileg umskipti

Frá orðasambandinu "draga þig saman," hafa svipaðar hugmyndir komið fram með tímanum, sem geta aukið eða mýkað tjáningu fyrir meiri myndrænu ræðu. Dæmi:

• Taktu þig með kraga (scruff, eyra);
• Safna rass í handfylli;
• Kreista þig í hnefa.

Þannig er hugtakið "sjálfsbjarga sig, setjast niður" orðasambandið "draga þig saman" breiðst út, en fleiri hugmyndir eru að gera ákveðna og tilfinningalega litarefni.

Psychoemotional litarefni samheiti

Ef þú ímyndar þér hugmyndafræði "draga þig saman" sem upprunalega, þá þýðir orðin "kreista þig í hnefa" meira ákafur aðgerð. Það er, bara ekki halda höndum, þú þarft að gera meiri viðleitni.

"Taktu þig með kraga" eða til annarra staða - það er líka "að hafa stjórn á sjálfum þér, róaðu þig" - setningafræði í þessu tilfelli felur í sér meiri bardaga við leti og vana að fresta mikilvægum málum síðar. Það kemur í ljós að maður þreytir sig sem ófullnægjandi hreinn foreldri með latur skólaskurð - tekur skurðinn í hálsinum og knýr hann til að sinna mikilvægum verkefnum.

En "að setja saman rass í handfylli" er kaldhæðnislegt samheiti fyrir hugmyndafræði til að "draga þig saman", oftar er djörf og ósvikinn tjáning með sömu merkingu notuð.

Viðeigandi notkun setningafræði "draga mig saman"

Ef setningin "að læra sjálfan þig, að róa" er skipt út fyrir setningafræðilega veltu getur tilfinningaleg litun samhengisins breyst. Ef í munnlegu málinu fær samtalstækið vísbendingu í formi innblásturs og andlitsstafa, í skriflegu ræðu er tjáningin túlkuð eftir því sem skapar og er að finna í lífi viðtakandans. Til að koma í veg fyrir misskilning er betra að forðast hugmyndafræði, sem hægt er að taka sem gremju, patronizing tón eða gengisþróun vandamál annarra.

Þegar um er að ræða útlendinga, jafnvel þeir sem þekkja rússnesku nógu vel, er notkun bókstaflegra tjáninga án flókinna þjóðaraðgerða góð leið, þar á meðal hugmyndafræðileg tjáning sem er erfitt að þýða bókstaflega. Þetta er fyrirtæki siðir. Og ef setningar "að læra sjálfan þig, að róa sig" er orðasambandið eins og í helstu evrópskum tungumálum, þá geta fulltrúar annarra tungumálahópa fundið sig í ósköpunum.

Erfiðleikar við að þýða setningarfræðilegar einingar

Margir þýðendur geta deilt sögum um hversu erfitt það er að útskýra tilteknar hugmyndir til útlendinga. Og án þess að flókið rússneska tungumálið byrjar að virðast óskiljanlegt þegar gestur landsins uppgötvar að það sé "ofmetið borsch" og "ofmetið það með salti" - það er næstum það sama. Með hugtakinu "að læra sjálfan þig, róa þig" er allt frekar einfalt og þú getur gert smá átak á sjálfan þig, taktu þig í hendur og afvegaleiða erfitt að þýða tjáningu.

Hins vegar, fyrir fagfólk sem tekur þátt í þýðingu listaverkanna, er allt miklu flóknari. Þetta er meiri mælikvarði á tungumálakunnáttu, sem felur í sér rannsókn á hugmyndafræðilegum tjáningum. Þýðing á rússnesku hefur einnig erfiðleika þess vegna þess að í hverri menningu eru eigin orðasambönd þeirra. Til dæmis, ef stelpa er sagt "hún sat á háum hesti" þá svarar þetta við hugmyndafræði okkar "hún lyfti nefinu."